Vertaling van "gewest een steuncentrum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

Minister-President van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest | Minister-Voorzitter van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Gewest | Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région bruxelloise | Région de Bruxelles-Capitale | RBC [Abbr.]

steuncentrum
centre d'appui

Ministerie van het Waalse Gewest
Ministère de la Région wallonne

Minister van het Brusselse Gewest
Ministre de la Région bruxelloise

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

gebied [ gewest | landstreek | regio ]
région

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de hervormingen in de nasleep van de zaak-Dutroux en om de ernstige tekortkomingen van justitie op te vangen, meer bepaald inzake de opvolging van seksuele delinquenten, heeft de wetgever in elk Gewest een steuncentrum opgericht: het Centre d'Appui Bruxellois (CAB) voor Brussel, de Unité de Psychopathologie Légale (UPPL) in Wallonië en het Universitair Forensisch Centrum (UFC) in Vlaanderen.
Dans le courant des réformes qui ont suivi l'affaire Dutroux et afin de pallier les graves dysfonctionnements de la justice, notamment en ce qui concerne le suivi des délinquants sexuels, le législateur a créé un centre d'appui dans chaque région: le Centre d'Appui Bruxellois (CAB) pour Bruxelles, l'Unité de Psychopathologie Légale (UPPL) en Wallonie et l'Universitair Forensisch Centrum (UFC) en Flandre.

2. Krijgt het CAB een subsidie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, aangezien het steuncentrum ook opdrachten heeft in het kader van gewestelijke bevoegdheden?
2. Étant donné le travail également lié aux compétences régionales, le CAB bénéficie-t-il d'une subvention de la part de la Région de Bruxelles Capitale?

Om dezelfde reden ­ met name het feit dat ook het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de samenwerking met het CASC als steuncentrum afwees ­ werden de vertegenwoordigers van dit centrum niet op de onderhandelingen met dit gewest uitgenodigd.
C'est également pour cette raison ­ le refus de la Région de Bruxelles-Capitale de collaborer avec le CRASC en tant que centre d'appui ­ que les représentants de ce centre ne furent pas invités à assister aux négociations avec la Région de Bruxelles-Capitale.

In artikel 5 van het akkoord waarmee het onderzochte voorontwerp van wet instemming beoogt te betuigen wordt in soortgelijke bewoordingen als die welke gebruikt worden in de samenwerkingsakkoorden die de federale overheid heeft gesloten met de Vlaamse Gemeenschap en met het Waals Gewest, gesteld dat de « de minister van Justitie (...) een steuncentrum (subsidieert) », dat « de lijst van de steuncentra (...) als bijlage bij dit samenwerkingsakkoord (wordt) gevoegd » en dat « elke wijziging van deze lijst (...) zo vlug mogelijk door de minister van Justitie aan de bevoegde gemeenschapscommissies van het Brusselse Gewest (wordt) meegedeld ».
En des termes analogues à ceux utilisés dans les accords de coopération que l'autorité fédérale a conclus avec la Communauté flamande et avec la Région wallonne, l'accord auquel l'avant-projet de loi à l'examen entend donner assentiment prévoit, en son article 5, que « le ministre de la justice s'engage à subventionner un centre d'appui », que « la liste des centres d'appui est annexée au présent accord de coopération » et que « le ministre de la justice communiquera toute modification éventuelle de la liste, dans les meilleurs délais, aux commissions communautaires compétentes de la Région bruxelloise ».

Zo is het bijzonder treffend te moeten vaststellen dat de voorzitter van het steuncentrum voor het Waalse Gewest in werkelijkheid geneesheer-directeur is van het centrum tot bescherming van de maatschappij van Doornik.
Il est ainsi particulièrement révélateur de constater que le président du centre d'appui de l'accord de coopération wallon est en réalité le médecin-directeur du centre de défense sociale de Tournai.

Overwegende dat het betrokken steuncentrum, samen met Justitie, veel belang hecht aan de gelijkvormigheid van het gedachtengoed en de ideologie van de in het kader van de Samenwerkingsakkoorden tussen de Federale Staat en de Vlaamse Gemeenschap en de Federale Staat en het Waalse Gewest inzake de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik erkende steuncentra;
Considérant que le centre d'appui en question attache, comme la Justice, une grande importance à l'uniformité de la philosophie et de l'idéologie des centres d'appui agréés dans le cadre de l'accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande et la Région wallonne relatif à la guidance et au traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel;

- Het Brussels Steuncentrum werd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgericht door de wet van 12 maart 2000 met het oog op de therapeutische begeleiding en behandeling van veroordeelde daders van seksueel misbruik.
- Le Centre d'appui bruxellois a été créé par la loi du 12 mars 2000 en vue d'assurer l'orientation et le suivi thérapeutique des condamnés pour faits de moeurs, sous injonction de soins, au niveau de la région de Bruxelles-Capitale.

In de nasleep van de zaak-Dutroux, en de daaropvolgende bewustwording omtrent seksuele delinquentie, werd in het Brussels Gewest het Brussels steuncentrum (C.A.-BS) opgericht ter voorkoming en bestrijding van recidive bij seksuele delinquenten.
Dans la foulée de " l'affaire Dutroux" , et la prise de conscience qui a suivi au sujet de la délinquance sexuelle, le " Centre d'appui bruxellois" (CAB) fut créé en Région bruxelloise dans le but de prévenir et lutter contre la récidive chez les délinquants sexuels.