Vertaling van "gewest aangewezen coördinerende " (Nederlands → Frans) :

Art. 4. § 1. Voor de toepassing van dit samenwerkingsakkoord worden aangewezen als "coördinerende dienst" : 1° de door de Vlaamse Regering aangewezen dienst, voor de inrichtingen die in het Vlaamse Gewest gelegen zijn; 2° de door de Waalse Regering aangewezen dienst, voor de inrichtingen die in het Waalse Gewest gelegen zijn; 3° de door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering aangewezen dienst, voor de inrichtingen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gelegen zijn.
Art. 4. § 1. Sont désignés comme « service de coordination » pour l'application du présent accord de coopération : 1° le service désigné par le Gouvernement flamand, pour les établissements situés en Région flamande; 2° le service désigné par le Gouvernement wallon, pour les établissements situés en Région wallonne; 3° le service désigné par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, pour les établissements situés en Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 2. Als ambtenaren die zijn belast met de taken van de in het Vlaamse Gewest aangewezen coördinerende dienst zoals bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, van het samenwerkingsakkoord, worden aangewezen :
Art. 2. Sont désignés comme fonctionnaires chargés des tâches du service de coordination désigné dans la Région flamande, tel que visé à l'article 5, § 1, 1°, de l'accord de coopération :

« Art. 2. Als ambtenaren die zijn belast met de taken van de in het Vlaamse Gewest aangewezen coördinerende dienst zoals bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, van het samenwerkingsakkoord, worden aangewezen :
« Art. 2. Sont désignés comme fonctionnaires chargés des tâches du service de coordination désigné dans la Région flamande, tel que visé à l'article 5, § 1, 1°, de l'accord de coopération :

" Art. 2. Als ambtenaren die zijn belast met de taken van de in het Vlaamse Gewest aangewezen coördinerende dienst zoals bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, van het samenwerkingsakkoord, worden aangewezen :
" Art. 2. Sont désignés comme fonctionnaires chargés des tâches du service de coordination dans la Région flamande, tel que visé à l'article 5, § 1, 1°, de l'accord de coopération :

Art. 2. Als ambtenaren belast met de taken van de in het Vlaams Gewest aangewezen coördinerende dienst zoals bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, van het samenwerkingsakkoord, worden aangewezen :
Art. 2. Sont désignés comme fonctionnaires chargés des tâches du service de coordination désigné dans la Région flamande, tel que visé à l'article 5, § 1, 1°, de l'accord de coopération :

Overwegende dat het voor de praktische uitvoering van het voormelde samenwerkingsakkoord noodzakelijk is in het Vlaams Gewest de individuele ambtenaren aan te wijzen die belast zullen worden met de taken die respectievelijk aan de aangewezen coördinerende dienst, de beoordelingsdienst en de inspectiedienst volgens het samenwerkingsakkoord zijn toevertrouwd;
Considérant qu'il s'impose, en vue de l'exécution pratique de l'accord de coopération précité, de désigner dans la Région flamande les fonctionnaires individuels qui seront chargés des tâches qui sont confiées respectivement au service de coordination, au service d'évaluation et au service d'inspection désignés, conformément à l'accord de coopération;