Vertaling van "gewest aangegane verbintenissen " (Nederlands → Frans) :

Dit evenwicht dient rekening te houden met de door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aangegane verbintenissen.
Cet équilibre doit tenir compte des engagements pris par la Région de Bruxelles-Capitale.

De ordonnantie is gebaseerd op een welbepaald economisch evenwicht dat rekening houdt met de door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aangegane verbintenissen, evenals met de doelstellingen en de resultaten van de opdrachten die het bepaalt.
L'ordonnance se base sur un équilibre économique défini, qui tient compte des engagements pris par la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que des objectifs et des résultats des missions qu'elle détermine.

Art. 82. De minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, wordt ertoe gemachtigd, namens het Gewest, de verbintenissen aan te gaan tot het betalen op de vervaldag aan de financiële instellingen van enerzijds de rente ten laste van de ba CG4104B en anderzijds de aflossing ten laste van de ba CG6104B van de volgende door de Vlaamse Milieumaatschappij aangegane eigen lening :
Art. 82. Le ministre qui a les finances et le budget dans ses attributions est autorisé à contracter, au nom de la Région, des engagements visant à payer, à l'échéance, aux établissements financiers, respectivement l'intérêt à charge de l'allocation de base CG4104B et l'amortissement à charge de l'allocation de base CG6104B de l'emprunt mentionné ci-après, contracté par la « Vlaamse Milieumaatschappij » elle-même :

Art. 82. De minister die bevoegd is voor de Begroting, wordt ertoe gemachtigd, namens het Gewest, de verbintenissen aan te gaan tot het betalen op de vervaldag aan de financiële instellingen van respectievelijk de rente ten laste van b.a. 41.04 en respectievelijk de aflossing ten laste van basisallocatie 61.04, programma 24.80, van de volgende door de Vlaamse Milieumaatschappij aangegane eigen leningen :
Art. 82. Le ministre qui a le budget dans ses attributions est autorisé à contracter, au nom de la Région, des engagements visant à payer, à l'échéance, aux établissements financiers, respectivement l'intérêt à charge de l'allocation de base 41.04 et l'amortissement à charge de l'allocation de base 61.04 du programme 24.80 des emprunts mentionnés ci-après, contractés par la « Vlaamse Milieumaatschappij » elle-même :

De ontvangsten van het fonds worden geheel of gedeeltelijkt afgestaan aan de « S.P.G.E». wanneer ze de door het Gewest aangegane verbintenissen en leningen alsmede de opdrachten waarvoor het fonds wordt ingesteld en die vermeld staan in het beheerscontract, herneemt».
Tout ou partie des recettes du fonds sont cédées à la S.P.G.E. lorsque cette dernière reprend les engagements et les emprunts contractés par la Région ainsi que les missions pour lesquelles le fonds est institué et qui figurent dans le contrat de gestion».