Traduction de «gewerkte dag buiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewerkte dag
journée prestée

niet gewerkte dag | verlofdag | vrije dag
jour chômé | jour de chômage | journée chômée | journée de chômage

niet-gewerkte dag
jour chômé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt aanbevolen een toeslag per gewerkte dag te betalen ten titel van tussenkomst in de kosten voortvloeiend uit het werk op de baan, bijvoorbeeld drank, restauratie, telefoon, wanneer deze ontstaan buiten de privéwoonst en de zetel van de onderneming;
Il est recommandé de payer une allocation par jour presté à titre d'intervention dans les frais inhérents au travail sur route, par exemple boisson, restauration, téléphone, lorsque ceux-ci sont occasionnés hors du domicile privé et du siège de l'entreprise;

(b) 2 uur per schooldag en 12 uur per week voor arbeid buiten schooltijd tijdens de schoolperiode, voor zover dit bij de nationale wetgevingen en/of gebruiken niet verboden is; in geen geval mag per dag langer dan 7 uur worden gewerkt; voor kinderen die 15 jaar zijn geworden, mag deze grens op 8 uur worden gebracht;
(b) à deux heures par jour d'enseignement et à douze heures par semaine pour les travaux effectués durant la période scolaire et en dehors des heures d'enseignement scolaire, dans la mesure où les législations et/ou pratiques nationales ne l'interdisent pas; en aucun cas, le temps journalier de travail ne peut excéder sept heures; cette limite peut être portée à huit heures pour les enfants qui ont atteint l'âge de quinze ans;

Zelfs " één enkele in België gewerkte dag buiten de grensstreek volstaat opdat alle door deze belastingplichtige in de loop van het belastbaar tijdperk ontvangen bezoldigingen onderhevig worden aan Belgische belasting" .
Même un seul jour de travail en Belgique et en dehors de la région frontalière suffit pour que toutes les rémunérations perçues par ce contribuable durant la période imposable soient soumises à l'impôt belge.