Traduction de «gewenste vruchten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelei | gelei van verscheidene vruchten | gelei van vruchten
gelée de fruits

product op basis van vruchten [ confituur | druivenmost | jam | marmelade | produkt op basis van vruchten | vruchtenmost | vruchtenpulp ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

machine voor het raspen van vruchten | raspmachine voor vruchten
machine à râper les fruits | râpe à fruits

gekandeerde vruchten | uitgekristalliseerde vruchten
fruits candis | fruits cristallisés

beslag op tak- en wortelvaste vruchten
saisie-brandon

vruchten- en/of notenreep omhuld met chocolade
barre aux fruits/aux noix enrobée de chocolat

logistiek beheren naargelang beoogd werk | logistiek beheren naargelang gewenst werk
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
utiliser un logiciel de reproduction audio

tropische vruchten [ ananas | avocado | banaan | dadel | guave | kiwi | mango | papaja ]
fruit tropical [ ananas | avocat (fruit) | banane | datte | goyave | kiwi | mangue | papaye ]

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze instrumenten kunnen slechts vruchten afwerpen als er een holistische benadering wordt gevolgd, wat het wezen is van de gewenste integratie.
Ces instruments ne peuvent prouver leur utilité que dans une approche holistique, c'est l'essence même de l'intégration souhaitée.

63. stelt met tevredenheid vast dat de vereenvoudiging waarmee bij de laatste herziening van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 is begonnen, de gewenste vruchten heeft afgeworpen op het gebied van openbare aanbestedingen;
63. note avec satisfaction que la simplification entamée lors de la dernière révision du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 a montré ses effets souhaités pour les marchés publics;

66. stelt met tevredenheid vast dat de vereenvoudiging waarmee bij de laatste herziening van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 is begonnen, de gewenste vruchten heeft afgeworpen op het gebied van openbare aanbestedingen;
66. note avec satisfaction que la simplification entamée lors de la dernière révision du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 a montré ses effets souhaités pour les marchés publics;

Het ontwikkelingsbeleid zal nooit de gewenste vruchten afwerpen wanneer we actief zijn in landen die niet in staat zijn hun burgers basisdiensten te verschaffen en de maatschappij op een sociale manier te organiseren.
Elle ne le sera pas tant que vous n’aurez pas des États capables de fournir à leurs citoyens des services de base et d’organiser socialement la société.

Maar we kunnen pas alle vruchten plukken als de wetgeving het gewenste effect sorteert .
Mais le marché unique ne peut être pleinement utile que si la législation a les effets voulus .

Het «stewards»-experiment lijkt nog niet de gewenste vruchten af te werpen.
L'expérience des «stewards» ne semble pas être suffisamment convaincante.

Om ervoor te zorgen dat het beleid inderdaad de gewenste vruchten afwerpt, moet het concurrentievermogen regelmatig worden gevolgd en beoordeeld in het licht van de beste praktijken wereldwijd.
Pour s'assurer que ces politiques donnent vraiment les résultats escomptés, il convient de procéder à un contrôle régulier et à une évaluation par rapport aux meilleures pratiques mondiales.