Vertaling van "geweld van vrouwen in relaties weet men erg " (Nederlands → Frans) :

Men denkt dat de daders vooral mannen zijn, maar over het geweld van vrouwen in relaties weet men erg weinig (De Morgen van 19 augustus 2005).
On pense que les hommes sont les principaux auteurs de violences, mais le phénomène de la violence des femmes dans leurs relations est très peu connu (De Morgen du 19 août 2005).

Men weet op dit moment niet wat de evolutie is van het geweld op vrouwen en er is geen enkele vergelijkingsbasis.
À l'heure actuelle, on ignore dans quel sens évoluent les violences à l'égard des femmes et il n'y a aucune base de comparaison.

Men weet bijvoorbeeld dat er meer geweld wordt gepleegd tegen zwangere vrouwen.
On sait par exemple que la violence s'exerce plus à l'égard des femmes enceintes.

In verband met die organisaties wordt in het verslag gesteld dat - naar het voorbeeld van de bomspotters - de "meeste militanten iedere toevlucht tot geweld verwerpen". a) Waarom komen die organisaties in het verslag aan bod, en dan nog in een hoofdstuk over de inlichtingenopdrachten inzake extremisme en terrorisme? b) Is het niet erg kort door de bocht om die (pacifistische en andersglobalistische) groepen als institutioneel extreemlinks te kwalificeren, wanneer men weet dat de activisten verschillende achtergronden hebben en niet noodzakelijk lid zijn van een politieke partij? c) Waarom wordt er zo over hen geschreven?
Le rapport fait état que ces organisations -à l'instar de Bombspotting-: "se composent d'acteurs rejetant la violence". a) Quelles sont les raisons de leur présence au sein dudit rapport, qui plus est au sein d'un chapitre dévolu au renseignement en matière "d'extrémisme et de terrorisme"? b) L'assimilation de ces mouvements associatifs (altermondialistes et pacifistes) à une "extrême gauche institutionnelle" ne constitue-t-elle pas un singulier raccourci lorsque l'on sait que celles-ci se composent d'activistes issus d'horizons pluriels, non nécessairement affiliés à des partis politiques? c) Comment expliquez-vous ce choix de communication?