Traduction de «geweigerd worden aanvaardt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erfgenaam die onder voorrecht aanvaardt | erfgenaam onder voorrecht van boedelbeschrijving
héritier acceptant sous bénéfice d'inventaire | héritier bénéficiaire

lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
liste des personnes non admissibles

geweigerd
refusé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als hij binnen de voormelde termijn niet meedeelt of hij het bod aanvaardt, wordt het aanbod geacht geweigerd te zijn".
Lorsqu'il n'informe pas la commission dans le délai précité s'il accepte l'offre, l'offre est réputée être refusée».

In de Overeenkomst en in het Instrument is de weigeringsclausule slechts facultatief (« Indien de verzoekende staat de voorwaarden niet aanvaardt, kan het uitleveringsverzoek worden geweigerd »).
Dans l'Accord et dans l'Instrument, la clause de refus est seulement facultative (« Si l'État requérant n'accepte pas les conditions, l'extradition peut être refusée »).

Indien de verzoekende Staat deze voorwaarden niet aanvaardt, wordt de uitlevering geweigerd».
Si l'État requérant n'accepte pas ces conditions, l'extradition est refusée».

Indien de verzoekende Staat deze voorwaarden niet aanvaardt, wordt de uitlevering geweigerd.
Si l'État requérant n'accepte pas ces conditions, l'extradition est refusée.

Indien de verzoekende Staat deze voorwaarden niet aanvaardt, wordt de uitlevering geweigerd».
Si l'Etat requérant n'accepte pas ces conditions, l'extradition est refusée».

Indien de verzoekende staat de voorwaarden niet aanvaardt, kan het uitleveringsverzoek worden geweigerd.
Si l'Etat requérant n'accepte pas les conditions, l'extradition peut être refusée.

Indien de verzoekende Staat deze voorwaarden niet aanvaardt, wordt de uitlevering geweigerd.
Si l'Etat requérant n'accepte pas ces conditions, l'extradition est refusée.

Ter zake aanvaardt het Hof dat de inschrijving aan een universitaire instelling kan worden geweigerd indien een student niet zou voldoen aan de door de wetgevende macht vastgelegde voorwaarden (arrest nr. 11/96, 8 februari 1996).
Dans cette matière, la Cour admet que l'inscription dans une institution universitaire peut être refusée si l'étudiant ne satisfait pas aux conditions établies par le pouvoir législatif (arrêt n° 11/96, 8 février 1996).