Traduction de «geweest mocht het programma duidelijke normen » (Néerlandais → Français) :

Aspecten van waarborgprogramma's voor de consumenten, als vastgesteld door het Europees Economisch en Sociaal Comité a) Beheer van het programma Wie heeft in laatste instantie de controle over het programma? b) Doelstellingen van het programma Zijn de doelstellingen duidelijk omschreven? c) Toepassingsgebied van het programma Wordt met het programma het eigenlijke "probleem" in zijn gangbare definitie aangepakt? d) Normen of voorwaarden van het programma Komen de doelstellingen tot uitdrukking in de voor het programma vastgestelde en gecontroleerde normen? e) Effectbeoordeling Vindt er een geloofwaardige evaluatie van de effecten van het programma op de doelstellingenplaats? f) Onafhankelijke toetsing Vindt er een onafhankelijke toetsing van het functioneren van het programma plaats? g) Kosten-batenanalyse Bestaat er een procedure voor de toetsing en evaluatie van de verhouding tussen de door leveranciers, groothandelaars en consumenten gedragen kosten van het programma enerzijds en de bij de verwezenlijking van de doelstellingen geboekte vooruitgang anderzijds? h) Publieke beweringen Komen de publieke beweringen van gecertificeerde bedrijven of leveranciers overeen met de doelstellingen, normen en resultaten van het betreffende programma?
Aspects opérationnels des dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs, identifiés par le Comité économique et social européen: a) Gouvernance du système Qui exerce le contrôle en dernier ressort sur le système? b) Objectifs du système Les objectifs sont-ils clairement définis? c) Portée du système Le système vise-t-il à remédier au «problème», tel qu’il est normalement défini? d) Normes ou conditions du système Les normes fixées et surveillées par le système expriment-elles les objectifs poursuivis? e) Analyse d’impact Existe-t-il une analyse crédible de l’impact exercé par le système sur la réalisation des objectifs? f) Examen indépendant Le fonctionnement du système fait-il l’objet d’un examen indépendant? g) Analyse coûts-avantages Existe-t-il une procédure de suivi et d’évaluation des coûts du système qui sont supportés par les fournisseurs, les négociants et les consommateurs au regard des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs? h) Affirmations publiques Les affirmations publiques des sociétés ou fournisseurs certifiés sont-elles conformes aux objectifs, aux normes et aux résultats du système?

De heer Vankrunkelsven repliceert dat deze redenering correct zou zijn geweest, mocht in artikel 8, § 1, 4º, b) niet duidelijk de verplichting voor commerciële navelstrengbloedbanken zijn opgenomen om hun materiaal ter beschikking te stellen wanneer zulks vereist is.
M. Vankrunkelsven réplique que ce raisonnement aurait été correct si l'article 8, § 1 , 4º, b), ne prévoyait pas clairement l'obligation pour les banques commerciales de sang de cordon de mettre leur matériel à disposition lorsque cela est requis.

Het Belgische standpunt is altijd duidelijk geweest: de naleving van de Europese normen en standaarden, waaronder met name op sanitair vlak, op dat van leefmilieu en dierenwelzijn, is van fundamenteel belang voor een eerlijke concurrentie met de Europese ondernemers.
La position de la Belgique a toujours été claire: le respect des normes et standards européens dont notamment sanitaire, environnemental et de bien-être animal est fondamental pour une concurrence loyale avec les entrepreneurs européens.

b) moeten duidelijk de verplichtingen van reders, zeevarenden en andere betrokkenen worden vermeld met betrekking tot de naleving van de toepasselijke normen, beleidsregels en de programma's aan boord voor de veiligheid en gezondheid, waarbij bijzondere aandacht moet uitgaan naar de gezondheid en veiligheid van zeevarenden onder de leeftijd van 18 jaar;
b) indiquer clairement l'obligation qu'ont les armateurs, les gens de mer et les autres personnes intéressées de se conformer aux normes applicables ainsi qu'aux politiques et programmes applicables au navire en matière de sécurité et santé au travail, une attention particulière étant accordée à la santé et à la sécurité des gens de mer de moins de 18 ans;

De diagnose van CvdR-voorzitster Mercedes Bresso is duidelijk: "de territoriale overheden zijn niet tijdig en systematisch betrokken geweest bij de voorbereiding van de nationale programma's.
Le diagnostic de la Présidente du CdR est clair : "les collectivités territoriales n'ont été associées qu'à un stade préliminaire et pas de manière systématique à la préparation de ces programmes nationaux".

Het aanwenden van overheidsbesparingen voor kapitaaluitgaven komt neer op een radicale breuk met het verleden en zou makkelijker te controleren zijn geweest mocht het programma duidelijke normen voor de uitgavenbeheersing hebben bevat; het programma impliceert betere procedures voor de invordering van de ontvangsten en een strikte beteugeling van de uitgaven.
Cette évolution vers l'utilisation des économies du gouvernement pour l'investissement se démarquera clairement des expériences précédentes. Elle aurait été plus facile à surveiller si le programme avait présenté des normes claires pour la maîtrise des dépenses; le programme nécessite d'améliorer les procédures de collecte des recettes et des contrôles stricts sur les dépenses.

Mocht het programma voor economische stabilisatie en hervormingen, waarover overeenstemming is bereikt met de internationale financiële instellingen, niet volledig en met daadkracht worden uitgevoerd, dan loopt Rusland het risico dat alle inspanningen die de laatste jaren zijn verricht om een markteconomie tot stand te brengen, voor niets zijn geweest.
Si le programme de stabilisation et de réforme économiques convenu avec les institutions financières internationales n'est pas pleinement et efficacement mis en œuvre, la Russie risque de voir anéantis tous les progrès accomplis ces dernières années sur la voie du passage à l'économie de marché.

Het doel is geweest programma's op de Europese markt te brengen die beter aangepast zijn aan de normen van de internationale markt en de bedrijven structureel te versterken.
L'objectif a été de faire aboutir sur le marché européen des programmes mieux adaptés aux standards du marché international et de renforcer structurellement les entreprises.

ACHTERGROND: Ondanks de vertraging die is opgelopen met de tenuitvoerlegging van de programma's van de Structuurfondsen in Italië, is het nu al duidelijk dat het Communautair Bestek (CB) 1989-93 op bepaalde gebieden van grote invloed is geweest.
12. 1994. BACKGROUND En dépit des retards de mise en oeuvre des programmes des fonds structurels en Italie, il est déjà évident qu'en 1989/1993 le Cadre Communautaire d'Appui (CCA) a eu un impact significatif dans quelques secteurs.

Aan het slot van het debat, waarin de Ministers van alle LMOE en verscheidene leden van Raad en Commissie aan het woord geweest waren, kon de Voorzitter verheugd constateren dat de geassocieerde landen duidelijk belangstelling hebben voor deelneming aan deze programma's, naar gelang van de situatie in hun land en van de respectieve onderwijsstelsels.
A l'issue du débat, au cours duquel sont intervenus les Ministres de tous les PECOS, ainsi que plusieurs membres du Conseil et la Commission, le Président a pu se féliciter de l'intérêt manifesté par les pays associés quant à leur participation à ces programmes, en fonction des situations nationales et des systèmes d'éducation respectifs.