Traduction de «geweest mijn bijzondere » (Néerlandais → Français) :

3. Voor wat betreft het bijzondere geval van beleggingsvennootschappen naar buitenlands recht, is mijn voorganger destijds bij het aannemen van de wet van 30 maart 1994 tot uitvoering van het globaal plan op het stuk van de fiscaliteit ondervraagd geweest met betrekking tot de dividenden van beleggingsvennootschappen met variabel kapitaal waarvan de aandelen in België worden verhandeld.
3. En ce qui concerne le cas particulier des sociétés de placement de droit étranger, mon prédécesseur a été interrogé à l’époque, lors de l’adoption de la loi du 30 mars 1994 portant exécution du plan global en matière de fiscalité, sur les dividendes des sociétés de placement à capital variable dont les actions sont négociées en Belgique.

Ik wil met name commissaris McCreevy bedanken, zonder wie dit proces niet zo goed gestructureerd was geweest. Mijn bijzondere dank gaat echter ook uit naar de voorzitterschappen, met name naar het Finse, maar ook naar het Oostenrijkse.
Je suis particulièrement reconnaissant au commissaire McCreevy - sans lequel ce processus n’aurait pas pu être aussi bien structuré - et aux présidences du Conseil, notamment la présidence finlandaise, mais aussi la présidence autrichienne du Conseil.

In uitvoering van een beleidsinitiatief van mijn voorganger op Sociale Zaken, Frank Vandenbroucke, is er overleg geweest met experts neurologen die een bijzondere expertise hebben op het gebied van hersenverlamming (cérébral palsy).
En exécution d'une initiative politique de mon prédécesseur aux Affaires sociales, Frank Vandenbroucke, une concertation a eu lieu avec des neurologues, experts dans le domaine de l'infirmité motrice cérébrale (cérébral palsy).