Traduction de «geweest het doet mij daarnaast » (Néerlandais → Français) :

Ik wil graag alle rapporteurs en schaduwrapporteurs bedanken die actief bij dit verslag betrokken zijn geweest. Het doet mij daarnaast deugd dat het Belgische voorzitterschap al heeft aangegeven dat het een vervolg zal geven aan dit initiatief van het Parlement door het ter goedkeuring aan de Raad voor te leggen tijdens diens top in december en het in de bijbehorende conclusies op te laten nemen.
Je voudrais remercier tous les rapporteurs et les rapporteurs fictifs qui ont été activement impliqués. Je suis heureuse que la Présidence belge ait déjà indiqué qu’elle reprendrait l’initiative du Parlement et que le Conseil étudierait la question en vue de son adoption au sommet de décembre. Cette question est incluse dans ses conclusions.

Het lijkt mij daarnaast niet mogelijk om gegevens te verzamelen over de populatie van personen met CVS die niet in het multidisciplinair diagnostisch centrum voor CVS geweest zijn.
Il ne me paraît en outre pas possible de récolter des données sur la population de personnes souffrant du SFC qui n'ont pas été au centre diagnostic multidisciplinaire pour le SFC.

Hij is het onderwerp geweest van een groot aantal resoluties in het Europees Parlement en het doet mij daarom deugd te kunnen aankondigen dat hij is vrijgelaten.
Il a fait l’objet de nombreuses résolutions au sein du Parlement européen, de sorte que je suis très heureux de vous annoncer qu’il est désormais libre.

Het doet mij daarnaast ook zeer veel genoegen dat de standpunten van de Commissie, de Raad en het Parlement in zeer veel opzichten overeenkomen.
Je me réjouis aussi que les positions de la Commission, du commissaire et du Parlement coïncident sur de nombreux points.

Het doet mij genoegen te kunnen zeggen dat de Commissie en het Parlement het op dit punt altijd eens zijn geweest.
Je suis heureuse que la Commission et le Parlement aient toujours été d'accord sur ce point.

Als dat niet het geval was geweest, had de heer Frattini vandaag niet deelgenomen aan dit debat, en het doet mij genoegen hem te mogen verwelkomen.
Si ce n’avait pas été le cas, M. Frattini ne serait pas ici aujourd’hui avec nous pour prendre part au débat, et c’est avec plaisir que je lui souhaite la bienvenue.

De kritiek van CD&V doet er mij aan denken dat die partij gedurende jaren aan de macht is geweest, zonder dat ze de moed had het probleem aan te pakken.
Les critiques du CD&V m'amènent à rappeler que ce parti a exercé le pouvoir durant de nombreuses années, sans avoir le courage de s'attaquer au problème.