Vertaling van "geweest bijkomend personeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijkomend personeel
personnel supplémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks de maatregelen die reeds werden genomen (aanzienlijke kaderinkrimping, verhoging van de inschrijvingskosten voor de buitenlandse kinderen, schoolfusies, overgang naar de minimumleeftijd van drie jaar in plaats van 2,5 jaar voor de inschrijving in het kleuteronderwijs) is men verplicht geweest bijkomend personeel aan te werven teneinde tegemoet te komen aan deze aanzienlijke verhoging van het schoolbezoek dat zich op middellange termijn toch zou moeten stabiliseren.
Malgré les mesures qui ont déjà été prises (diminution sensible de l'encadrement, augmentation des droits d'inscription pour les enfants étrangers, fusion d'écoles, passage du minimum d'âge à trois ans, au lieu de 2,5 ans, pour l'inscription à la maternelle), il a été nécessaire d'engager du personnel supplémentaire pour faire face à cette augmentation sensible de la scolarité, qui devrait néanmoins se stabiliser à moyen terme.

Opmerking: Daar hun opdrachten voortdurend uitbreiden, is het tot op vandaag nog niet mogelijk geweest om bijkomend personeel van de rijkswacht en de GPP te detacheren om zo tegemoet te komen aan de noden van het Directiecomité van de algemene politiesteundienst.
Remarque: Etant donné leurs missions sans cesse croissantes, il n'a pas encore été possible à ce jour de détacher du personnel supplémentaire de la gendarmerie et de la PJ pour rencontrer les besoins exprimés par le Comité de direction du service général d'appui policier.

Dergelijke operatie uitvoeren zou niet mogelijk geweest zijn met de E-71 fregatten, omdat inschepen van bijkomend personeel zoals een staf door ruimtegebrek onmogelijk was.
Exécuter une telle opération n'aurait pas été possible avec les frégates E-71 car l'embarquement du personnel supplémentaire, comme un état-major, était impossible vu le manque d'espace.