Traduction de «gewapende training » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sloop van constructies met grote wanddikte van gewapend beton | slopen van dikwandige gewapend betonconstructies
démantèlement de structures de béton armé épais

continu gewapend beton | doorlopend gewapend beton
beton a armature continue | beton arme continu | beton arme sans joints

gewapende diefstal | gewapende overval
hold-up | vol à main armée | vol avec arme | VMA [Abbr.]

bejegeningsgegevens gewapend
indication que la personne concernée est armée

gewapende samenscholing
attroupement armé

gewapend conflict
conflit armé

gewapende macht
force publique

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

opleiding verzorgen | training verzorgen | opleiding geven | training bieden
assurer une formation

training geven op het gebied van zakelijke technologische ontwikkelingen | zakelijke technologische ontwikkelingen uitleggen | onderwijzen op het gebied van technologische bedrijfsontwikkelingen | training geven op het gebied van technologische bedrijfsontwikkelingen
proposer une formation sur les avancées technologiques pour les entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. hecht zijn goedkeuring aan de recente aankondiging van de Colombiaanse strijdkrachten dat zij de militaire doctrine van Colombia gaan herzien, teneinde haar aan te passen en de strijdkrachten voor te bereiden om op doeltreffende en flexibele wijze een antwoord te kunnen bieden op de nieuwe uitdagingen in de fase na het conflict, opdat de doctrine dus tegelijkertijd een waarborg voor de vredesakkoorden wordt; is daarnaast ook van mening dat de recente aankondiging van de FARC dat zij haar militaire training opschort om zich in de toekomst te kunnen wijden aan de politieke en culturele vorming in het kader van het proces dat een einde zal maken aan het gewapend conflict, ook een stap voorwaarts is, die evenzeer hoopgevend is en in de juiste richting gaat;
19. salue l'annonce récente, par les forces armées colombiennes, de la révision de la doctrine militaire colombienne afin de l'adapter et de préparer les forces armées à mieux répondre et de manière effective aux nouveaux défis de la phase post-conflit tout en se portant garantes des accords de paix; estime également que l'annonce récente, par les FARC, de l'arrêt de leur formation militaire afin de se consacrer à la formation politique et culturelle dans le cadre du processus visant à mettre fin au conflit armé constitue une nouvelle avancée tout aussi prometteuse dans la bonne direction;

15. hecht zijn goedkeuring aan de recente aankondiging van de Colombiaanse strijdkrachten dat zij de militaire doctrine van Colombia zullen herzien, teneinde haar aan te passen en de strijdkrachten voor te bereiden om op een doeltreffende en flexibele manier antwoord te kunnen bieden op de nieuwe uitdagingen in de fase na het conflict, opdat de doctrine dus tegelijkertijd een waarborg voor de vredesakkoorden wordt; is daarnaast ook van mening dat de recente aankondiging van de FARC dat zij haar militaire training opschort om zich in de toekomst te kunnen wijden aan de politieke en culturele vorming in het kader van het proces dat een einde zal maken aan het gewapend conflict, ook een stap voorwaarts is, die evenzeer hoopgevend is en in de juiste richting gaat;
15. salue l'annonce récente, par les forces armées colombiennes, de la révision de la doctrine militaire colombienne afin de l'adapter et de préparer les forces armées à mieux répondre et de manière effective aux nouveaux défis de la phase post-conflit tout en se portant garantes des accords de paix; estime également que l'annonce récente, par les FARC, de l'arrêt de leur formation militaire afin de se consacrer à la formation politique et culturelle dans le cadre du processus visant à mettre fin au conflit armé constitue une nouvelle avancée tout aussi prometteuse dans la bonne direction;

Bij besluit van 10 april 2015 wordt de erkenning als opleidingsinstelling voor het organiseren van de opleiding voor de uitreiking van het " bekwaamheidsattest bewakingsagent - gewapende opdrachten" , verleend aan Securitas Training N.V. met ondernemingsnummer 0406963203, vernieuwd voor een periode van vijf jaar met ingang van 8 maart 2015.
Par arrêté du 10 avril 2015, l'agrément comme organisme de formation pour l'organisation de la formation visant la délivrance de " l'attestation de compétence agent de gardiennage - missions armées" , délivrée à la S.A. Securitas Training, dont le numéro d'entreprise est le 0406963203, est renouvelé pour une période de cinq ans à partir du 8 mars 2015.

M. overwegende dat de EU te kampen heeft met een dreiging van zogenoemde "buitenlandse strijders uit de EU", namelijk personen die naar een andere staat dan hun lidstaat van verblijf of nationaliteit trekken met het oog op het plegen of plannen van terroristische daden, of het verstrekken of ontvangen van terroristische training, onder meer in verband met gewapende conflicten; overwegende dat naar verluidt zo'n 3 000 EU-burgers naar aanleiding van het uitbreken van de oorlog en het geweld in Syrië, Irak en Libië hun woonplaats hebben verlaten om buitenlands strijder te worden, wat een extra uitdaging vormt voor de veiligheid van EU-burgers; overwegende dat de recente terreurdaden in Parijs en Kopenhagen zijn gepleegd door EU-onderdanen;
M. considérant que l'Union est confrontée à la menace des "combattants étrangers", des personnes qui voyagent dans un État autre que leur pays de résidence ou de nationalité aux fins de perpétrer ou de planifier des actes terroristes ou de donner ou de recevoir une formation terroriste, y compris dans le contexte de conflits armés; considérant que 3 000 ressortissants de l'Union auraient quitté leurs foyers pour devenir des combattants étrangers, et que la guerre et les violences en Syrie, en Iraq et en Libye font peser des menaces supplémentaires sur la sécurité des citoyens de l'Union; considérant que les attaques terroristes récentes à Paris et à Copenhague ont été perpétrées par des ressortissants de l'Union;

D. overwegende dat de EU te kampen heeft met een ernstige en groeiende dreiging van zogenoemde "buitenlandse strijders uit de EU", namelijk personen die naar een andere staat dan hun lidstaat van verblijf of nationaliteit trekken met het oog op het plegen of plannen van terroristische daden, of het verstrekken of ontvangen van terroristische training, onder meer in verband met gewapende conflicten; overwegende dat naar schatting 3 500 à 5 000 EU-burgers naar aanleiding van het uitbreken van de oorlog en het geweld in Syrië, Irak en Libië hun woonplaats hebben verlaten om buitenlands strijder te worden, wat een enorm gevaar vormt voor de veiligheid van EU-burgers; overwegende dat de recente terreurdaden in Parijs en Kopenhagen waren gepleegd door EU-onderdanen;
D. considérant que l'Union européenne est confrontée à la menace sérieuse et croissante que représentent les combattants étrangers de l'UE" qui se rendent dans un État autre que leur État de résidence ou de nationalité, avec l'intention de commettre ou d'organiser des actes de terrorisme, ou de dispenser ou recevoir un entraînement au terrorisme, y compris dans le cadre de conflits armés; considérant que quelque 3 500 à 5 000 citoyens de l'Union européenne ont quitté leur pays pour devenir des combattants étrangers après le déclenchement de la guerre et des violences en Syrie, en Iraq et en Libye, représentant un immense défi pour la sécurité des citoyens de l'Union;

Deze wapendrachtvergunning is beperkt binnen de door Securitas Training NV georganiseerde 'gewapende opdrachten' en 'schietoefeningen'.
Cette autorisation de port d'armes est limitée aux 'missions armées' et aux 'exercices de tir' organisés par Securitas Training SA.

11. vraagt de EU en haar lidstaten om zich te onthouden van steun – ook voor uitrusting en training – aan met name regimes en strijdmachten die minderjarigen als soldaten naar gewapende coflicten sturen, en die zich aan stelselmatige mensenrechtenschendingen of stelselmatig seksueel geweld schuldig maken;
11. appelle l'Union européenne et ses États membres à cesser tout soutien – y compris sous la forme d'équipements et d'aides à la formation – spécialement aux régimes et aux forces armées qui emploient des mineurs comme soldats dans les conflits armés, lesquels commettent des violations systématiques des droits humains ou des violences sexuelles systématiques;

Bij besluit van 8 maart 2010 wordt de opleidingsinstelling SECURITAS TRAINING NV met maatschappelijke zetel te 1120 Brussel, Sint-Lendriksborre 3, erkend voor het organiseren van de opleiding tot het bekomen van het bekwaamheidsattest bewakingsagent - gewapende opdrachten.
Par arrêté du 8 mars 2010, l'organisme de formation SA SECURITAS TRAINING, dont le siège social est sis Fond Saint-Landry 3, à 1120 Bruxelles, est agréé pour l'organisation de la formation visant la délivrance de l'attestation de compétence agent de gardiennage - missions armées.

Bij ministerieel besluit van 16 december 2008 wordt de instelling G4S Training Services NV, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Havenlaan 86C, erkend voor het organiseren van de opleiding tot het bekomen van het « bekwaamheidsattest bewakingsagent - gewapende opdrachten ».
Par arrêté ministériel du 16 décembre 2008, l'organisme de formation SA G4S Training Services, dont le siège social est sis avenue du Port 86C, à 1000 Bruxelles, est agréé pour l'organisation de la formation visant la délivrance de « l'attestation de compétence agent de gardiennage - missions armées ».

Bij ministerieel besluit van 29 september 2008 wordt de instelling FACT TRAINING CENTER (CIMSEG VZW), met maatschappelijke zetel te 1300 Waver, rue Laie aux Faons 28, erkend voor het organiseren van de opleiding van 42 lesuren tot het bekomen van het 'algemeen bekwaamheidsattest bewakingsagent - gewapende opdrachten' voor een periode van vijf jaar.
Par arrêté ministériel du 29 septembre 2008, l'organisme FACT TRAINING CENTER (CIMSEG ASBL), dont le siège social est sis rue Laie aux Faons 28, à 1300 Wavre, est agréé pour l'organisation de la formation de 42 heures de cours visant la délivrance de 'l'attestation de compétence générale agent de gardiennage - missions armées', pour une période de cinq ans.