Vertaling van "gewaarborgd maandelijks minimuminkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestaansminimum | gewaarborgd minimuminkomen | leefloon | sociaal minimum
revenu minimum | revenu minimum garanti | RMG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

i) het gewaarborgd maandelijks minimuminkomen voor volledige prestaties;
i) le revenu mensuel minimum garanti pour des prestations complètes;

Voor die periode hebben de vrijwilligers die gemeenschapsdienst verrichten en geen andere uitkeringen ontvangen, recht op een vergoeding voor vrijwilligerswerk die overeenkomt met de helft van het gewaarborgd maandelijks minimuminkomen.
Pour cette période, les volontaires qui accomplissent un service au profit de la collectivté et qui ne bénéficient pas d'autres allocations, auront droit à une indemnité de volontariat équivalente à la moitié du revenu minimum mensuel garanti.

De socialezekerheidsbijdragen worden momenteel berekend op basis van een forfaitair bedrag, dat overeenkomt met het gewaarborgd maandelijks minimuminkomen van een persoon van 21 jaar oud, namelijk 1234 €.
En ce qui concerne le calcul des cotisations de sécurité sociale, elles sont actuellement calculées sur un montant forfaitaire équivalent au revenu mensuel minimal garanti d'une personne de 21 ans, soit 1 234 euros.

Art. 8. Voor de berekening van de netto refertebezoldiging zal desgevallend rekening worden gehouden met de baremieke verschillen ten opzichte van het gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimuminkomen overeenkomstig de modaliteiten van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 mei 2003 (koninklijk besluit van 5 juni 2004; Belgisch Staatsblad van 7 juli 2004).
Art. 8. Pour le calcul de la rémunération nette de référence, il sera tenu compte, le cas échéant, des différences barémiques avec le revenu mensuel minimum moyen garanti conformément aux modalités de la convention collective de travail du 22 mai 2003 (arrêté royal du 5 juin 2004; Moniteur belge du 7 juillet 2004).

Het bedrag van de bezoldiging van de lerende wordt berekend op basis van een percentage van het maandelijks gewaarborgd minimuminkomen, op dezelfde basis geïndexeerd als de automatische indexering van de lonen".
Le montant de la rétribution de l'apprenant est calculé sur la base d'un pourcentage du revenu minimum mensuel moyen garanti, indexé sur la même base que l'indexation automatique des salaires».

Voor de toepassing van het vorige lid worden de inkomsten als onvoldoende beschouwd als zij lager zijn dan het gemiddelde gewaarborgde maandelijks minimuminkomen dat door de collectieve arbeidsovereenkomst nr 43 van 2 mei 1998 wordt beoogd.
Pour l'application de l'alinéa précédent, les ressources sont considérées comme insuffisantes lorsqu'elles sont inférieures au revenu minimum mensuel moyen garanti visé par la convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1998.

Dit gemiddeld gewaarborgd maandelijks minimuminkomen wordt vastgesteld krachtens de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen, gesloten op 2 mei 1988 in de Nationale Arbeidsraad, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 29 juli 1988, laatst gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43ter van 19 december 1989.
Ce revenu minimum mensuel moyen garanti est fixé en vertu de la convention collective de travail n° 43 relative à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen, conclue le 2 mai 1988 au sein du Conseil national du travail, rendue obligatoire par arrêté royal du 29 juillet 1988, modifiée en dernier lieu par la convention collective de travail n° 43ter du 19 décembre 1989.

Een jongere van 16 ontvangt slechts 70% van het gemiddelde gewaarborgd maandelijks minimuminkomen en dus van het loon van een student van 21 die hetzelfde werk verricht.
Un jeune de 16 ans ne perçoit en effet que 70% du revenu minimum mensuel moyen garanti et donc, du salaire d'un étudiant de 21 ans pour un travail identique.