Vertaling van "gewaarborgd loon ontvingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewaarborgd loon
rémunération garantie

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

gewaarborgd loon eerste week
rémunération garantie première semaine

gewaarborgd loon
salaire garanti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De staking van 7 oktober 2005 werd door het beheerscomité van de RVA niet erkend waardoor er geen werkloosheidsvergoedingen werden uitbetaald aan werknemers die niet aan het werk konden wegens de staking en die geen gewaarborgd loon ontvingen van hun werkgever.
La grève du 7 octobre 2005 n'a pas été reconnue officiellement par le comité de gestion de l'ONEm, ce qui signifie qu'aucune allocation de chômage n'a été versée aux travailleurs qui n'ont pu se rendre à leur travail en raison de la grève et qui n'ont pas reçu de salaire garanti de la part de leur employeur.

Sommige stakingen worden door het beheerscomité van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening (RVA) erkend, andere niet, waardoor er geen werkloosheidsvergoedingen werden uitbetaald aan werknemers die niet aan het werk konden wegens de staking en die geen gewaarborgd loon ontvingen van hun werkgever.
Certaines grèves sont reconnues par le comité de gestion de l'Office national de l'emploi (ONEm), tandis que d'autres ne le sont pas. Lorsqu'elles ne le sont pas, les travailleurs qui ont été empêchés de travailler en raison de la grève et qui n'ont pas bénéficié d'un salaire garanti de leur employeur n'ont pas droit aux allocations de chômage.