Vertaling van "gewaarborgd loon bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewaarborgd loon
rémunération garantie

gewaarborgd loon eerste week
rémunération garantie première semaine

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

gewaarborgd loon
salaire garanti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor periodes van arbeidsongeschiktheid ingevolge ziekte of ongeval van gemeen recht en voor zover recht op gewaarborgd loon bestaat, wordt een forfaitaire vergoeding van 27 EUR per werkdag toegekend vanaf de 31ste kalenderdag arbeidsongeschiktheid gedurende een termijn van maximum 12 maanden te rekenen vanaf het begin van de arbeidsongeschiktheid.
Pour les périodes d'incapacité de travail à la suite d'une maladie ou d'un accident de droit commun, pour autant que le droit au salaire garanti existe, une indemnité forfaitaire de 27 EUR par jour ouvrable sera octroyée à partir du 31ème jour civil d'incapacité de travail pendant un délai de 12 mois au maximum à compter à partir du début de l'incapacité de travail.

Voor periodes van arbeidsongeschiktheid ingevolge ziekte of ongeval van gemeen recht en voor zover recht op gewaarborgd loon bestaat, wordt een forfaitaire vergoeding van 27 EUR per werkdag toegekend vanaf de 31e kalenderdag arbeidsongeschiktheid gedurende een termijn van maximum 12 maanden te rekenen vanaf het begin van de arbeidsongeschiktheid.
Pour les périodes d'incapacité de travail à la suite d'une maladie ou d'un accident de droit commun et pour autant que le droit au salaire garanti existe, une indemnité forfaitaire de 27 EUR par jour ouvrable sera octroyée à partir du 31 jour civil d'incapacité de travail pendant un délai de 12 mois au maximum à compter à partir du début de l'incapacité de travail.

In het voorgestelde systeem wordt 75 % van een geplafonneerd loon gewaarborgd wat een verslechtering is van wat nu bestaat.
Le système proposé garantit 75 % d'un salaire plafonné, ce qui est un recul par rapport à la situation actuelle.

In ons land bestaat een gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen (het GGMMI), dat geïndexeerd wordt en dat de benedengrens bepaalt van het loon voor een voltijdse werknemer die ouder is dan 21 jaar.
Notre pays possède un revenu minimum mensuel moyen garanti (le RMMMG) qui est indexé et qui définit la limite inférieure de rémunération pour un travailleur à temps plein de plus de 21 ans.

De grote verandering van de nieuwe pensioenwet bestaat erin dat bepaalde perioden niet meer zullen meetellen op basis van het laatste loon, maar op basis van het gewaarborgd minimumloon per loopbaanjaar, of zowat 21 327 euro per jaar.
Le grand changement apporté par la nouvelle loi sur les pensions tient à ce que certaines périodes ne compteront plus sur la base du dernier salaire mais sur la base du salaire minimum garanti par année de carrière, soit quelque 21 327 euros par an.

Voor periodes van arbeidsongeschiktheid ingevolge ziekte of ongeval van gemeen recht die aanvangen vanaf 1 januari 2008 en voor zover recht op gewaarborgd loon bestaat, wordt een forfaitaire vergoeding van 22 EUR per werkdag toegekend vanaf de 31ste kalenderdag arbeidsongeschiktheid gedurende een termijn van maximum 12 maanden te rekenen vanaf het begin van de arbeidsongeschiktheid.
Pour les périodes d'incapacité de travail à la suite d'une maladie ou d'un accident de droit commun qui commencent à partir du 1 janvier 2008 et pour autant que le droit au salaire garanti existe, une indemnité forfaitaire de 22 EUR par jour ouvrable sera octroyée à partir du 31ème jour civil d'incapacité de travail pendant un délai de 12 mois au maximum à compter à partir du début de l'incapacité de travail.

Voor periodes van arbeidsongeschiktheid ingevolge ziekte of ongeval van gemeen recht die aanvangen vanaf 1 januari 2008 en voor zover recht op gewaarborgd loon bestaat, wordt een forfaitaire vergoeding van 27 EUR per werkdag toegekend vanaf de 31e kalenderdag arbeidsongeschiktheid gedurende een termijn van maximum 12 maanden te rekenen vanaf het begin van de arbeidsongeschiktheid.
Pour les périodes d'incapacité de travail suite à une maladie ou un accident de droit commun commençant à partir du 1 janvier 2008 et pour autant qu'il existe un droit au revenu garanti, une indemnité forfaitaire de 27 EUR par jour ouvrable est octroyée à partir du 31 jour civil d'incapacité de travail pendant une période de 12 mois maximum, à compter du début de l'incapacité de travail.