Vertaling van "gewaarborgd inkomen ongeveer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvraag om gewaarborgd inkomen
demande de revenu garanti

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

gewaarborgd inkomen
revenu garanti

gewaarborgd inkomen van bejaarden
revenu garanti pour personnes âgées

tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen
allocation de complément du revenu garanti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieruit vloeit voort dat de wetgever redelijkerwijs vermocht te oordelen dat vergoedingen uitgekeerd ter uitvoering van een individueel verzekeringscontract « gewaarborgd inkomen - onvrijwillig verlies van betrekking » een vervangingsinkomen uitmaken, dat kan worden beschouwd als de grondslag van de in de in het geding zijnde bepaling bedoelde belasting, in tegenstelling tot de uitkeringen verbonden aan een verzekering « lichamelijk ongeval » die de vergoeding van een ongeval dekken, ongeacht de private of professionele omstandigheden waarin het zich voordoet of de private of professionele gevolgen ervan.
Il résulte de ceci que le législateur a pu raisonnablement considérer que des allocations versées en exécution d'un contrat individuel d'assurance « revenus garantis - perte d'emploi involontaire » constituent un revenu de remplacement, lequel peut être considéré comme le fait générateur de l'imposition prévue par la disposition en cause, à la différence des prestations liées à une assurance « accident corporel » qui couvrent la réparation d'un accident, quelles que soient les circonstances privées ou professionnelles de sa survenance ou les conséquences privées ou professionnelles de celle-ci.

Zo is er bijvoorbeeld de Vlaamse verzekering gewaarborgd inkomen (dit is een gratis verzekering van de Vlaamse overheid die in sommige gevallen waarbij men door omstandigheden buiten zijn wil om (ongeval, ontslag, ziekte) gedurende een bepaalde periode een beperkt inkomen heeft, in een tussenkomst voorziet voor de aflossing van de hypothecaire lening), de aanpassingspremies van het Vlaamse Gewest, de aanpassingspremies van de provinciebesturen, .
L'on peut notamment citer l'assurance flamande revenu garanti (il s'agit d'une assurance offerte gratuitement par les autorités flamandes, qui prévoit une intervention dans le remboursement du prêt hypothécaire dans certaines circonstances où l'emprunteur ne dispose que d'un revenu limité pendant une certaine période, pour des raisons indépendantes de sa volonté, telles qu'un accident, un licenciement, une maladie), les primes d'adaptation de la Région flamande et des administrations provinciales, etc.

Zo is er bijvoorbeeld de Vlaamse verzekering gewaarborgd inkomen (dit is een gratis verzekering van de Vlaamse overheid die in sommige gevallen waarbij men door omstandigheden buiten zijn wil om (ongeval, ontslag, ziekte) gedurende een bepaalde periode een beperkt inkomen heeft, in een tussenkomst voorziet voor de aflossing van de hypothecaire lening), de aanpassingspremies van het Vlaamse Gewest, de aanpassingspremies van de provinciebesturen, ..
L'on peut notamment citer l'assurance flamande revenu garanti (il s'agit d'une assurance offerte gratuitement par les autorités flamandes, qui prévoit une intervention dans le remboursement du prêt hypothécaire dans certaines circonstances où l'emprunteur ne dispose que d'un revenu limité pendant une certaine période, pour des raisons indépendantes de sa volonté, telles qu'un accident, un licenciement, une maladie), les primes d'adaptation de la Région flamande et des administrations provinciales, etc.

Heeft dit koppel onder het regime van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden recht op een tegemoetkoming van ongeveer 30 375 frank per maand (gezinsbedrag), dan zal deze tegemoetkoming onder het stelsel van de inkomensgarantie slinken tot ongeveer 15 430 frank per maand, het basisbedrag van de inkomensgarantie.
Si ce couple bénéficie d'une intervention d'environ 30 375 francs par mois (taux ménage) sous le régime du revenu garanti aux personnes âgées, il ne bénéficiera plus que d'une intervention d'environ 15 430 francs par mois sous le régime de la garantie des ressources, ce qui correspond au montant de base dans ce régime.

- het loon dat als basis genomen wordt voor de berekening van de uitkeringen verleend als gewaarborgd inkomen in geval van een arbeidsongeval of van een ongeval op de weg van of naar het werk, of in geval van beroepsziekte gedurende het 1 jaar.
- le salaire pris comme base pour le calcul des allocations octroyées en tant que revenu garanti en cas d'accident du travail ou d'accident sur le chemin du ou vers le travail, ou en cas de maladie professionnelle pendant la 1 année.

Zo bespaart men elf miljoen euro op de begroting, terwijl het gewaarborgd inkomen ongeveer 180 miljoen euro kost.
D'où un gain budgétaire de onze millions d'euros alors que l'allocation garantie de revenu coûte environ 180 millions d'euros.

In de praktijk sluiten werkgevers vaak een collectieve verzekering «ziekte-ongeval» met een verzekeringsmaatschappij om hun werknemers een gewaarborgd inkomen te waarborgen in geval van ziekte of ongeval met een economische ongeschiktheid van een bepaald percentage tot gevolg.
La pratique montre que les employeurs contractent fréquemment une assurance collective «maladie-accidents» auprès d'une compagnie d'assurances afin de garantir à leurs travailleurs un revenu garanti en cas de maladie ou d'accident entraînant un certain pourcentage d'incapacité économique.

Wat veel mensen niet weten, is dat ze ook recht hebben op een klein extraatje als hun pensioen ongeveer gelijk is aan het bedrag van het gewaarborgd inkomen.
Beaucoup ignorent d'ailleurs qu'ils ont également droit à un petit complément lorsque le montant de leur pension est à peu près égal à celui du revenu garanti.

Ongeveer 8. 000 hoogbejaarde gepensioneerden hebben recht op een aanvulling van hun pensioen omdat het beneden het gewaarborgd inkomen ligt.
Quelque 8. 000 pensionnés très âgés ont droit à un complément de pension parce que cette dernière est inférieure au revenu garanti.