Vertaling van "gewaarborgd inkomen gebeurt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

aanvraag om gewaarborgd inkomen
demande de revenu garanti

gewaarborgd inkomen
revenu garanti

tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen
allocation de complément du revenu garanti

gewaarborgd inkomen van bejaarden
revenu garanti pour personnes âgées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat het onderzoek naar de bestaansmiddelen en de controle bij het gewaarborgd inkomen, gebeurt daar de R.V. P.
Le ministre répond qu'en ce qui concerne le revenu garanti, c'est l'O.N.P. qui se charge de mener une enquête sur les moyens de subsistance et d'exercer un contrôle.

De controle op de bepalingen van de vorige leden gebeurt door elke maand steekproefsgewijze verblijfsbewijzen op te vragen voor vijf percent van de gerechtigden voor wie het gewaarborgd inkomen wordt betaald op een persoonlijke rekening, geopend bij een financiële instelling, met uitsluiting evenwel van de gerechtigden die opgenomen zijn in een rusthuis, in een rust- en verzorgingstehuis of in een psychiatrische verzorgingsinstelling».
Le contrôle des dispositions prévues aux alinéas précédents est effectué par la demande de renvoi de certificats de résidence adressés tous les mois de façon aléatoire à cinq pour cent des bénéficiaires pour lesquels le revenu garanti est payé sur un compte personnel ouvert auprès d'un organisme financier, à l'exclusion toutefois des ayants droit qui sont accueillis dans une maison de repos, une maison de repos et de soin ou une institution de soins psychiatriques».

Art. 8. De omrekening van het gemiddeld gewaarborgd maand inkomen naar een uurloonbedrag, gebeurt steeds volgens de bepalingen voorzien in de commentaar bij artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juli 1975, bedoeld bij artikel 5, het is te zeggen : het maandbedrag wordt vermenigvuldigd met 12, gedeeld door 52 en gedeeld door, naargelang het uurregime van toepassing, 38 of 37,5 of, in verkorte vorm : het maandbedrag wordt vermenigvuldigd met de factor 0,00607 (38-uren regime) of 0,00615 (37,5-uren regime).
Art. 8. La conversion du revenu minimum mensuel moyen garanti en taux horaire s'effectue toujours selon les dispositions prévues dans le commentaire de l'article 5 de la convention collective de travail du 25 juillet 1975, visée à l'article 5, à savoir : le montant mensuel est multiplié par 12, divisé par 52 et divisé par 38 ou en bref : le montant mensuel est multiplié par le facteur 0,00607 (régime de 38 heures) ou le montant mensuel est multiplié par 12, divisé par 52 et divisé par 37,5 ou en bref : le montant mensuel est multiplié par le facteur 0,00615 (régime 37,5 heures).

2. Wat gebeurt er in geval van een verzekerings-contract " gewaarborgd inkomen " ten gunste van dezelfde verzekeringsnemer?
2. Qu'en serait-il dans le cas d'un contrat d'assurance " revenus garantis " au bénéfice de la même personne titulaire?