Vertaling van "gevraagde bedrag teneinde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vermindering ambtshalve van het gevraagde bedrag
réduction d'office du montant demandé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Is de geachte minister bereid om een uitzonderingsmaatregel te overwegen voor kleine appartementsblokken (minder dan tien kavels), teneinde de eigenaars drie jaar extra te gunnen om het gevraagde bedrag voor de modernisering geleidelijk bij elkaar te kunnen sparen?
1) Le ministre est-il disposé à envisager une mesure d'exception pour les petits immeubles à appartements (de moins de dix lots) afin d'offrir aux propriétaires trois années supplémentaires pour pouvoir progressivement épargner le montant demandé pour la modernisation?

De LE motiveert het gevraagde bedrag teneinde de garantie te bieden dat er geen discriminatie zal plaatsvinden tussen de beide doelstellingen van het Fonds en binnen de doelgroep.
L'EL justifie le montant demandé afin d'offrir la garantie qu'il n'y aura pas de discrimination entre les deux objectifs du Fonds ni au sein du groupe cible.

De LE motiveert het gevraagde bedrag teneinde de garantie te bieden dat er geen discriminatie zal plaatsvinden tussen de beide doelstellingen van het Fonds en binnen de doelgroep.
L'EL motive le montant sollicité afin de garantir qu'il n'y aura pas de discrimination entre les deux objectifs du Fonds et au sein du groupe cible.

In deze omstandigheden heeft het Tribunale amministrativo regionale del Lazio het Hof gevraagd 1) op welk moment een dienstverlener wordt geacht te hebben voldaan aan zijn verplichtingen inzake socialezekerheidsbijdragen en belastingen teneinde te worden toegelaten tot een procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten, 2) op welk moment de dienstverlener het bewijs moet leveren dat hij aan die verplichtingen heeft voldaan en 3) of een dienstverlener die achterstand heeft met de betaling van zijn socialezekerheidsbijdragen of zijn belastingen, of die door de bevoegde instanties een gespreide betaling van die bijdragen of belastingen is toegekend, of die een administratief beroep of een beroep in rechte heeft ingesteld om het bestaan of het bedrag van zijn socialezekerheids- of fiscale verplichtingen te betwisten, al dan niet moet worden geacht niet te hebben voldaan aan zijn socialezekerheids- of fiscale verplichtingen in de zin van de richtlijn inzake overheidsopdrachten voor dienstverlening.
Dans ce contexte, le Tribunale amministrativo regionale del Lazio a demandé à la Cour de justice de Communautés européennes 1) à quel moment un prestataire de services est considéré avoir rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale et d’impôts afin d'être admis à une procédure de passation de marchés publics 2) à quel moment le prestataire doit fournir la preuve du respect desdites obligations et 3) si un prestataire de services qui est en retard de paiement de ses cotisations sociales ou de ses impôts ou a obtenu des autorités compétentes un échelonnement du paiement de ces cotisations et impôts ou a introduit un recours administratif ou judiciaire visant à contester l'existence ou le montant de ses obligations sociales ou fiscales doit, ou non, être considéré comme n'ayant pas rempli ses obligations sociales ou fiscales en vertu de la directive sur les marchés publics de services .

2. is ingenomen met de door de Commissie beoogde maatregelen voor herschikking en vervroegde uitbetaling van kredieten in de landbouw, met inbegrip van de reeds in 2002 te verrichten betalingen voor rechtstreekse steun die voor de begroting 2003 was gepland en waarvoor een bedrag van ongeveer € 500 miljoen is gevraagd, alsmede de herprogrammering van de kredieten voor het structuurbeleid teneinde de steun te herbestemmen voor de betrokken regio's;
2. se réjouit des mesures de redéploiement et de paiements d'avances au secteur agricole envisagées par la Commission, y compris le paiement dès 2002 d'aides directes, pour lesquelles une enveloppe de quelque 500 millions d'euros a été demandée, inscrites au budget 2003 ainsi que la réaffectation de crédits relevant des Fonds structurels destinés à réorienter l'aide vers les régions concernées;

Naar aanleiding van een controle van de ziekenhuizen heeft de belastingadministratie de ziekenhuizen gevraagd de fiches 325 betreffende de aan de artsen uitbetaalde honoraria voortaan niet meer op te stellen op grond van de uitgaven in de ziekenhuisboekhouding maar op grond van een evaluatie van de door elke arts gegenereerde ontvangsten, teneinde op die manier het precieze bedrag van de met de verstrekkingen overeenkomende honoraria te achterhalen.
L'administration fiscale, lors d'un contrôle des hôpitaux, a demandé à ceux-ci d'établir les fiches 325 relatives aux honoraires payés aux médecins, non plus sur base des dépenses reprises dans leur comptabilité mais sur base d'une évaluation des recettes dues à chacun d'eux, afin de pouvoir connaître le montant des honoraires liés aux prestations.

Wat het bedrag betreft van de giften en schenkingen die in de jongste vijf jaar werden ontvangen, heb ik mijn bestuur gevraagd de nodige onderzoeken uit te voeren teneinde het geacht lid te kunnen inlichten.
En ce qui concerne le montant des libéralités et dons reçus pendant les cinq dernières années, j'ai demandé à mon administration d'effectuer les recherches nécessaires afin de pouvoir informer l'honorable membre.