Vertaling van "gevraagd zich bezig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De sectie « onderzoek en programmering » van deze afdeling houdt zich bezig met het tekenen van de kaart van het wetenschappelijk onderzoek op nationaal en internationaal vlak, en het rationaliseren van de gevraagde informatie door het ministerie van Binnenlandse Zaken, de diensten voor het wetenschappelijk beleid en de minister van Justitie, op het overlegplatform.
Le département « recherche et programmation » de cette section s'occupe de dresser la carte de la recherche scientifique sur les plans national et international, et de rationaliser les recherches demandées par l'Intérieur, les services de la politique scientifique et le ministre de la Justice, au sein de la plate-forme de concertation.

In overleg met de familieleden die zich aanbieden op de convocatie en de overeenkomst ondertekenen, wordt een termijn vooropgesteld waarbinnen ze de gevraagde stukken, samen met de documenten die aantonen dat ze bezig zijn met de organisatie van de vrijwillige terugkeer, alsnog kunnen voorleggen.
Le délai de production des pièces demandées et des documents attestant l'organisation du retour volontaire est fixé en accord avec les membres de la famille qui se présentent à la convocation et signent le contrat.

ISAF houdt zich vooral bezig met de opleiding en de training van de Afghaanse politie en strijdkrachten, en daarom werd België gevraagd een bijkomende bijdrage te leveren door instructeurs in te zetten.
Comme l'effort principal de la FIAS porte sur l'instruction et l'entraînement de la police et de l'armée afghanes, il a été spécifiquement demandé à la Belgique de fournir une contribution supplémentaire en déployant vingt-deux instructeurs.

Volgens de richtlijnen van de minister hield het rapport-Van Hecke zich niet bezig met het onderzoek van de Lessons learned ten behoeve van de Landmacht, aangezien dat laatste aan generaal Maes is gevraagd.
Selon les directives du ministre, le rapport Van Hecke excluait « l'examen des Lessons et learned internes à la Force terrestre » demandé au général Maes.

Bovendien werd voormelde bepaling gevraagd door « tal van verenigingen voor armoedebestrijding die wensen dat de vaak arme gezinnen waaruit de geplaatste kinderen komen zich met hen kunnen blijven bezig houden » (Parl. St., Kamer, 2002-2003, DOC 50-2124/025, p. 82).
En outre, cette disposition a été demandée « par de nombreuses associations de lutte contre la pauvreté qui souhaitent que les familles, souvent pauvres, dont sont issus les enfants placés, puissent continuer à s'occuper de ceux-ci » (Doc. parl., Chambre, 2002-2003, DOC 50-2124/025, p. 82).

Belanghebbenden, waaronder organisaties die zich bezig houden met kinderveiligheid, ouder- en consumentenorganisaties, exploitanten van mobiele netwerken, leveranciers van inhoud, fabrikanten van mobiele telefoons en netwerken en regelgevers wordt gevraagd opmerkingen in te dienen.
Des contributions de toutes les parties intéressées sont attendues, notamment d’associations de protection de l’enfance, de parents ou de consommateurs, d’opérateurs de réseau mobile, de fournisseurs de contenus, de fabricants de téléphones et de réseaux, et de régulateurs.

Dit gevaar zal niet bestaan wanneer Europa gevraagd wordt om zich meer met politiek en minder met de markt bezig te houden.
Aucun danger de ce type n’existe lorsque l’Europe est invitée à s’intéresser davantage à la politique et moins au marché.

De sociale partners worden gevraagd om zich niet met het economisch beleid bezig te houden, maar alleen met het sociaal beleid.
Les partenaires sociaux sont priés de s'occuper uniquement de politique sociale, pas de politiques économiques.

In Frankrijk zou de minister van Volksgezondheid niet bevoegd zijn om de ratificatieprocedure van die internationale overeenkomst op te starten. Hij zou zelfs aan de heer Philippe Douste-Blazy, de Franse minister van Buitenlandse zaken, hebben gevraagd om zich met die aangelegenheid bezig te houden.
Il me revient que du côté français, il n'appartient pas au ministre de la Santé d'engager la procédure de ratification de cette convention internationale et que ce dernier à même saisi M. Philippe Douste-Blazy, ministre des Affaires étrangères, de cette question.