Traduction de «gevraagd ter ondersteuning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]

gezinsbeleid [ beleid ter ondersteuning van het gezin ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

beschikbare ict-systemen gebruiken die besluitvorming binnen een organisatie of bedrijf ondersteunen | ondersteunende ict-systemen gebruiken in het besluitvormingsproces van een bedrijf of organisatie | ondersteunende systemen voor besluitvorming gebruiken | systemen opzetten ter ondersteuning van besluitvorming
utiliser des systèmes d’appui à la décision

uitgaven ter ondersteuning van de markt
dépenses de soutien du marché

missie ter ondersteuning van sancties
mission d'assistance aux sanctions | MAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die context heeft Frontex de EU-lidstaten gevraagd 775 grenswachters ter beschikking te stellen ter ondersteuning van het beheer en de werking van de hotspots in Griekenland en Italië.
Dans ce cadre, Frontex a demandé aux États membres de l'UE, 775 officiers pour aider à la gestion et au fonctionnement des hotspots installés en Grèce et en Italie.

Naar Slovenië zijn door andere landen in het kader van bilaterale overeenkomsten meer dan 200 politieagenten uitgezonden ter ondersteuning van grensbeheeroperaties – dat zijn er echter minder dan de gevraagde 400.
En ce qui concerne la Slovénie, plus de 200 officiers de police y ont été envoyés par d’autres pays dans le cadre d’accords bilatéraux, pour aider aux opérations de gestion des frontières – ce qui ne répond toutefois pas à la demande, qui était de 400.

In dit opzicht heeft België tijdens de Europese Raden van 7 en 15 september in Luxemburg gevraagd dat deze groep op hoog niveau: - per sector alle stakeholders samenbrengt om na te denken over nieuwe marktreguleringen; - zijn werk zo snel mogelijk aanvat en zijn conclusies binnen drie maanden voorlegt; - de extra opdracht krijgt om het Europese prijzenobservatorium te moderniseren opdat het een echt instrument wordt ter ondersteuning van het beheer van de markten.
À ce titre, la Belgique a demandé lors des Conseils européen des 7 et 15 septembre 2015 à Luxembourg que ce groupe de haut niveau: - réunisse par secteur tous les stakeholders pour réfléchir à de nouvelles régulations des marchés; - commence ses travaux dans les meilleurs délais et présente ses conclusions dans les trois mois; - ait une mission additionnelle qui comprend la modernisation de l'Observatoire européen des prix pour qu'il soit un véritable outil d'aide à la gestion des marchés.

2. De interventie van de brandweerlieden die gevraagd wordt ter ondersteuning van de dringende medische hulp valt onder de categorie van de technische hulpverleningsopdrachten om een persoon te beschermen of te redden.
2. L'intervention des pompiers demandée en appui de l'aide médicale urgente entre dans la catégorie des missions de secours technique en vue de protéger ou de sauver une personne.

Ook de federale politie werd gevraagd in een inzet te voorzien ter ondersteuning.
Il a également été demandé à la police fédérale de prévoir un engagement en vue de soutien.

In de resolutie wordt de Staten andermaal gevraagd de vrouwen te betrekken bij de onderhandelingen over en de toepassing van de vredesakkoorden, de strategieën met het oog op de hervestiging en de wederopbouw en maatregelen te nemen ter ondersteuning van lokale vrouwengroepen en lokale geschillenbeslechtingsmechanismen.
Elle demande de nouveau aux états d'associer des femmes aux négociations et à l'application des accords de paix, aux stratégies en vue de la réinstallation et de la reconstruction et de prendre des mesures pour soutenir les groupes locaux des femmes et les mécanismes locaux de règlement des conflits.

Van de lidstaten wordt gevraagd om hun investeringen uit verscheidene bronnen ter ondersteuning van maatregelen voor werkgelegenheid, opleiding, sociale inclusie en verbetering van de institutionele capaciteit te combineren.
Les États membres sont invités à combiner les investissements provenant de différentes sources à l’appui de mesures relatives à l’emploi, l’éducation, l’inclusion sociale et l’amélioration de la capacité institutionnelle.

Zij zijn het erover eens dat snelle uitbetaling geboden is en hebben de overige donoren met aandrang gevraagd eveneens financiële middelen toe te zeggen ter ondersteuning van de Palestijnen.
Ils sont convenus de la nécessité de débourser rapidement des fonds et ont lancé un appel pour que d'autres donateurs se joignent d'urgence à eux et s'engagent à soutenir financièrement les Palestiniens.

In de conclusies wordt gevraagd inspanningen te leveren ter ondersteuning van het combineren van werk, gezin en privéleven, onder meer door verschillende vormen van zorgverlening, gezins­gerelateerde verlofregelingen en flexibele werkregelingen.
Dans ces conclusions, des efforts sont préconisés afin de soutenir la conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée, y compris grâce à différents types de dispositifs de prise en charge, de congé parental et de régimes de travail flexibles.

Ter ondersteuning van haar initiatief heeft commissaris Creţu de hogere leidinggevenden van haar diensten in het directoraat-generaal voor Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling gevraagd om mee te helpen bij het verzamelen van informatie en op het terrein de voordelen van de Interreg-programma's duidelijk te maken.
Pour soutenir cette initiative, la commissaire a demandé aux membres de l'encadrement supérieur de ses services au sein de la direction générale de la politique régionale et urbaine de contribuer à cette collecte d’information et de faire connaître, sur le terrain, les avantages des programmes INTERREG.