Traduction de «gevraagd hier slechts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals de aanpak die voor het oppervlaktewater is ingevoerd met de gecombineerde benadering van artikel 10, moet de hier gevraagde toepassing van optimale milieupraktijken en van de beste beschikbare milieutechnieken ook bij de bescherming van het grondwater slechts als minimale eis worden gepresenteerd.
Tout comme pour les eaux de surface, avec l'adjonction de la phrase à l'article 10, l'application requise des meilleures pratiques environnementales et des techniques environnementales n'est que la condition minimale assurant la protection des eaux souterraines.

In de arbeidsovereenkomst die wordt gesloten tussen een Plaatselijk werkgelegenheidsagenschap (PWA), enerzijds, en een werknemer, anderzijds, is onder meer bepaald dat deze overeenkomst zonder opzegging en zonder vergoeding wordt ontbonden indien de bediende in zijn hoedanigheid van personeelslid van de RVA andere taken uitvoert dan deze die kaderen in de installering en werking van het PWA. 1. Geldt deze bepaling wanneer een bediende, door een PWA ter beschikking gesteld van de jeugddienst van een gemeente, wordt gevraagd hier slechts een halftijdse functie waar te nemen en voor de andere halftijdse tewerkstelling aan de gemeentelijke administratie wordt verbonden, bijvoorbeeld in het kader van een jaarlijkse preventiecampagne?
Une convention conclue entre une agence locale pour l'emploi et un employeur stipule entre autres qu'il est mis fin à cette convention, sans préavis ni indemnité, lorsque l'employé, en sa qualité de membre du personnel de l'Onem, effectue des tâches autres que celles concernant l'installation et le fonctionnement de l'ALE. 1. Cette disposition s'applique-t-elle lorsqu'un employé, mis à la disposition d'un service de la jeunesse d'une commune par une ALE, travaille à mi-temps pour ce service et à mi-temps pour l'administration communale, par exemple dans le cadre d'une banque annuelle de prévention?

2. Het is van belang hier te vermelden dat de gevraagde gegevens voor 2002 en 2003 slechts voor een gering aantal distributienetbeheerders beschikbaar zijn.
2. Il est important de mentionner ici que les données demandées ne sont disponibles en 2002 et 2003 que pour un nombre limité de gestionnaires de réseau de distribution.