Traduction de «gevonniste persoon houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die handelt in gemeen overleg met de persoon die stemrechten houdt
personne agissant de concert avec le détenteur

persoon die handelt voor rekening van de persoon die stemrechten houdt
personne agissant pour le compte du détenteur

persoon die stemrechten houdt
détenteur des droits de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Wanneer de omzettingsprocedure plaatsvindt na de overbrenging van de gevonniste persoon, houdt de Staat van tenuitvoerlegging deze persoon in detentie of neemt hij andere maatregelen om ervoor te zorgen dat deze persoon aanwezig is op het grondgebied van de Staat van tenuitvoerlegging tot de procedure is afgelopen.
2. Lorsque la procédure de conversion a lieu après le transfèrement de la personne condamnée, l'Etat d'exécution gardera cette personne en détention ou prendra d'autres mesures afin d'assurer sa présence dans l'Etat d'exécution jusqu'à l'issue de cette procédure.

2. Indien de omzettingsprocedure gevolgd wordt na de overbrenging van de gevonniste persoon, houdt de Staat van tenuitvoerlegging de gevonniste persoon in bewaring of neemt andere maatregelen ten einde diens aanwezigheid in de Staat van tenuitvoerlegging te verzekeren, in afwachting van de afloop van die procedure.
2. Lorsque la procédure de conversion a lieu après le transfèrement de la personne condamnée, l'Etat d'exécution gardera cette personne en détention ou prendra d'autres mesures afin d'assurer sa présence dans l'Etat d'exécution jusqu'à l'issue de cette procédure.

De Staat van veroordeling vraagt evenwel de mening van de gevonniste persoon en houdt daarmee rekening bij zijn beslissing.
L'État de condamnation recueille toutefois l'avis de la personne condamnée et en tient compte dans sa décision.

Paragraaf 3 bepaalt dat de staat van veroordeling evenwel de mening vraagt van de gevonniste persoon en daarmee rekening houdt bij zijn beslissing.
Le paragraphe 3 stipule que l'État de condamnation recueille l'avis de la personne condamnée et en tient compte dans sa décision.

De Staat van veroordeling vraagt evenwel de mening van de gevonniste persoon en houdt daarmee rekening bij zijn beslissing.
L'Etat de condamnation recueille toutefois l'avis de la personne condamnée et en tient compte dans sa décision.