Traduction de «gevonniste personen tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention

overbrenging van gevonniste personen
transfèrement de personnes condamnées

Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen
Convention sur le transfèrement des personnes condamnées

Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen
Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées

per ongeluk geraakt door of tegen voorwerpen of personen
heurté accidentellement par ou contre des objets ou des personnes

aanval met elektrisch tegen personen gericht apparaat
agression avec un dispositif électrique antipersonnel

aanval met tegen personen gerichte bom
agression à la bombe antipersonnelle

Directie van de bestrijding van de criminaliteit tegen personen
Direction de la lutte contre la criminalité contre les personnes

wanbedrijf tegen personen
délit contre les personnes

verzekering tegen ongevallen van vervoerde personen
assurance contre les accidents survenant aux personnes transportées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de artikelen 8 en 9 van de wet van 23 mei 1990 inzake de overbrenging tussen Staten van de gevonniste personen, worden de woorden « de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers » vervangen door de woorden « de wet betreffende de internering van delinquenten met een geestesstoornis ».
Dans les articles 8 et 9 de la loi du 23 mai 1990 sur le transfèrement inter-étatique des personnes condamnées, les mots « la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude » sont remplacés par les mots « la loi relative à l'internement des délinquants atteints d'un trouble mental ».

Het protocol is een aanvulling op het verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen van 1983 en bevat regels die van toepassing zijn op de overdracht van de tenuitvoerlegging van straffen, enerzijds voor gevonniste personen die uit de staat van veroordeling zijn gevlucht naar de staat waarvan zij onderdaan zijn, en anderzijds voor gevonniste personen tegen wie bij hun veroordeling een bevel tot uitzetting of uitwijzing is uitgevaardigd.
Le Protocole complète la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées de 1983 et définit les règles applicables au transfert de l'exécution des peines, d'une part des personnes condamnées s'étant évadées de l'État de condamnation pour regagner l'État dont elles sont ressortissantes, d'autre part des personnes condamnées faisant l'objet d'une mesure d'expulsion ou de reconduite à la frontière en raison de leur condamnation.

4. De internationale overbrenging van gevonniste personen is maar één aspect van de strijd tegen de overbevolking.
4. Le transfèrement international de personnes condamnées n'est qu'un aspect de la lutte contre la surpopulation.

Overeenkomstig het verdrag van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen, goedgekeurd bij wet van 19 juni 1990, kan een persoon die gevonnist is op het grondgebied van één van de landen die partij zijn bij het verdrag naar het grondgebied van een ander land, dat ook partij is bij het verdrag, worden overgebracht, teneinde de tegen hem uitgesproken veroordeling daar te ondergaan.
Conformément à la convention du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées, adoptée par la loi du 19 juin 1990, une personne condamnée sur le territoire d'une Partie peut être transférée vers le territoire d'une autre Partie pour y subir la condamnation qui lui a été infligée.

Overeenkomstig het Verdrag van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen, goedgekeurd bij wet van 19 juni 1990, kan een persoon die gevonnist is op het grondgebied van één van de landen die partij zijn bij het verdrag naar het grondgebied van een ander land, dat ook partij is bij het verdrag, worden overgebracht, teneinde de tegen hem uitgesproken veroordeling daar te ondergaan.
Conformément à la convention du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées, approuvée par la loi du 19 juin 1990, une personne condamnée sur le territoire d'une partie à la convention peut être transférée vers le territoire d'une autre partie, également partie à la convention, pour y subir la condamnation qui lui a été infligée.