Traduction de «gevonden ik denk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

denk eerst klein -principe
principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»

operatie van Denk
opération de Denk

gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren
gérer les objets trouvés

gevonden voorwerp
objet trouvé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk dat op die manier een goede oplossing kan worden gevonden voor het probleem dat door de VIB werd aangekaart.
Ce serait une bonne solution pour le problème évoqué par l'Institut flamand pour la biotechnologie, le VIB.

In de bijna tien jaar dat hij lid is van de Europese Raad, heeft hij veel leiders zien komen en gaan, maar heeft hij ook veel van de crises meegemaakt waarvan men aanvankelijk dacht dat ze de Europese Unie zouden verscheuren, maar waarvoor toch oplossingen zijn gevonden. Ik denk dan vooral aan het akkoord over het Grondwettelijk Verdrag.
En presque dix ans, il a vu, au Conseil européen, de nombreux dirigeants venir et s’en aller, mais il a également assisté à un grand nombre de crises dont les gens pensaient auparavant qu’elles allaient faire voler l’Union européenne en éclats, et leur a trouvé des solutions, notamment en ce qui concerne l’accord relatif au Traité constitutionnel.

Ik denk dat we met deze benadering een evenwicht hebben gevonden tussen de verschillende belangen die op het spel staan − zelfs de tegenstrijdige belangen, die werden aangehaald door mevrouw Trautmann − en tussen de verschillende betrokken sectoren. Hierbij denk ik in het bijzonder aan het digitale dividend.
Je pense qu'il s'agit d'une approche qui tient compte des nombreux intérêts en jeu, même des intérêts opposés mentionnés par Mme Trautmann, ainsi que des nombreux secteurs concernés: et je pense ici au dividende numérique.

Ik denk dat met het gevonden compromis het juiste evenwicht is gevonden en de Commissie kan zich er dan ook, afgezien van enkele juridische aspecten, helemaal in vinden.
Je pense que le compromis atteint permet de trouver le bon équilibre et, hormis certains aspects juridiques, il reçoit pleinement le soutien de la Commission.

Gezien de techniciteit denk ik dat oplossingen hiervoor eerder via koninklijk besluit dan via wetgeving moeten gevonden worden.
Vu la technicité, je pense que les solutions doivent être trouvées plutôt par arrêté royal que par la législation.

Ik denk dat een echte oplossing nog niet gevonden is of niet gevonden kan worden.
Je pense que nous n'avons pas encore trouvé, ou que nous ne pourrons pas trouver, de solution véritable.

Ik denk dan de 2 % extra waarover u het had, moet kunnen worden gevonden.
Je pense qu'il y aurait moyen de faire les 2 % supplémentaires que vous avez cités.