Vertaling van "gevolgen ervan vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan
divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1995 is onder de auspiciën van het ministerie van Justitie een werkgroep opgericht met als taak de ratificatie van het Verdrag voor te bereiden, de gevolgen ervan voor het Belgische recht te onderzoeken, alsook de juridische en administratieve aanpassingen noodzakelijk voor de toepassing van het Verdrag vast te leggen.
Dès 1995 fut mis sur pied, sous l'égide du ministre de la Justice, un groupe de travail dont la mission était de préparer la ratification de la Convention, d'examiner ses implications en ce qui concerne le droit belge, et de prévoir les aménagements juridiques et administratifs nécessaires en vue de son application.

Volgens een lid is het verbazend vast te stellen dat de minister van Landbouw en Kleine en Middelgrote Ondernemingen ertoe neigt het beroep te reglementeren in toepassing van de wet-Verhaegen, terwijl de gevolgen ervan belangrijker zijn voor andere ministeriële departementen.
Un autre membre souligne que l'application de la loi Verhaegen entraîne des conséquences pour d'autres départements ministériels plus importants que le département des Classes moyennes.

Naast de grotere vraag naar krediet als betalingsmethode, stelt men vast dat de consument ook vaak naar krediet grijpt zonder de gevolgen ervan correct in te schatten.
Parallèlement à l'utilisation accrue du crédit comme mode de financement, on constate que le crédit est souvent utilisé sans que le consommateur en évalue correctement les conséquences.

Het begroot de vermogensrechtelijke gevolgen ervan en stelt vast of de beslissing of verrichting al dan niet van aard is de vennootschap een nadeel te berokkenen dat in het licht van het beleid dat de vennootschap voert, kennelijk onrechtmatig is.
Il en chiffre les conséquences financières et constate si la décision ou l'opération est ou non de nature à occasionner pour la société des dommages manifestement abusifs à la lumière de la politique menée par la société.

Daartoe wil hij in zijn departement een federale directie voor openbare veiligheid (FDOV) oprichten die een vast technisch orgaan moet zijn dat ermee belast is informatie over de openbare veiligheid te verzamelen en te analyseren, het gevaar voor oproer te evalueren en maatregelen of acties voor te stellen die zulks voorkomen of de gevolgen ervan beperken.
Pour rencontrer cet objectif, il créera au sein de son département une direction fédérale de la sécurité publique (DFSP) qui sera un organe technique permanent chargé de recueillir et d'analyser les informations relatives à la sécurité publique, d'évaluer les risques de troubles et de proposer des mesures ou actions visant à les prévenir ou à en limiter les effets.

Het Hof stelt derhalve vast dat het privatiseringsverbod, gelet op de gevolgen ervan, een beperking van het vrije kapitaalverkeer inhoudt.
Partant, la Cour constate que, eu égard à ses effets, l'interdiction de privatisation constitue une entrave à la libre circulation des capitaux.

30. dringt aan op het testen van geneesmiddelen die worden ontwikkeld om de gevolgen ervan vast te stellen, niet alleen op het lichaam van mannen, maar ook van vrouwen;
30. demande que les essais effectués lors de l'élaboration des médicaments étudient leurs effets sur l'organisme de l'homme, mais aussi sur celui de la femme;

4. Om het bestaan van een financiële onregelmatigheid en de eventuele gevolgen ervan vast te stellen, richt elke instelling een functioneel onafhankelijke instantie op die gespecialiseerd is op dit gebied.
4. Pour déterminer l'existence d'une irrégularité financière et ses conséquences éventuelles, chaque institution met en place une instance spécialisée, indépendante au plan fonctionnel, dans ce domaine.