Vertaling van "gevolgen die verplicht zijn krachtens het arrest garcia avello " (Nederlands → Frans) :

De gekozen formulering is beperkt tot de gevolgen die verplicht zijn krachtens het arrest Garcia Avello, dat enkel van toepassing is op de onderdanen van de Europese Unie.
La formulation retenue se limite aux conséquences rendues obligatoires par l'arrêt Garcia Avello, lequel n'a de portée qu'en ce qui concerne les ressortissants de l'Union européenne.

Er waren vragen over de gevolgen van het arrest Garcia Avello van het Hof van Justitie en voor een verduidelijking van de bepalingen omtrent de gevolgen van de buitenlandse beslissingen.
Des questions ont porté sur l'effet de l'arrêt Garcia Avello de la Cour de justice et sur une clarification des dispositions concernant l'efficacité des décisions étrangères.

Er moet worden opgemerkt dat in het arrest Garcia Avello uitsluitend uitspraak wordt gedaan inzake een administratieve naamsverandering en enkel de weigering om minderjarige kinderen de naam te geven waarvan zij houder zouden zijn krachtens het recht en de traditie van de tweede lidstaat, afgekeurd wordt.
On remarquera que l'arrêt Garcia Avello se prononce uniquement dans le cadre d'un changement de nom administratif et incrimine uniquement le refus de donner aux enfants mineurs le nom dont ils seraient titulaires en vertu du droit et de la tradition du second État membre.