Vertaling van "gevolgen daaruit trekken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen (anti-boycot)
Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant (anti-boycott)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lijkt hem dan ook normaal dat die fracties die destijds het Verdrag van Maastricht goedgekeurd hebben ­ en dat gebeurde toen in de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat bij tweederde meerderheid ­ ook de gevolgen daaruit trekken en de Grondwet in overeenstemming brengen met de stemming die zij destijds hebben uitgebracht.
Il ne lui semble donc que normal que les groupes qui ont approuvé à l'époque le Traité de Maastricht ­ une décision qui, à la Chambre des représentants comme au Sénat, a été acquise à la majorité des deux tiers ­ en tirent également les conclusions et conforment la Constitution au vote qu'ils ont alors exprimé.

Onze federale regering moet daaruit de nodige gevolgen trekken inzake het bestuur van ons land dat, volgens de criteria van de Human Development Index (gebaseerd op het gezondheidssysteem, de levensverwachting, de levensstandaard, het onderwijsniveau en de rijkdom per inwoner) dit jaar opnieuw een slechter rapport heeft gekregen.
Dès lors, il me semble que ce constat doit donner un signal fort à notre gouvernement fédéral quant à la gestion de notre État, lequel selon les critères de l’index de développement humain (basé sur le système de santé, l’espérance de vie, le niveau de vie, le niveau d’instruction et la richesse par habitant) obtient, une fois encore cette année, un bulletin aux cotes en recul.

Zij moeten daaruit de nationale gevolgen trekken.
Ils doivent en tirer les conséquences nationales.

5. herhaalt zijn oproep voor de uitvoering van een evaluatie van de economische, sociale en ecologische gevolgen van de bestaande associatieovereenkomsten en het trekken van alle nodige conclusies daaruit;
5. demande à nouveau d'évaluer les incidences économiques, sociales et environnementales des accords d'association existants et d'en tirer les conclusions qui s'imposent;

Wanneer aan de administratie gedragingen verwijtbaar zijn waartegen men niet disciplinair, burgerrechterlijk of strafrechterlijk kan optreden, is er op heden geen rechtsregel of deontologische regel die de ambtenaar verplicht om daaruit gevolgen te trekken.
Quand des comportements contre lesquels on ne peut pas agir sur le plan disciplinaire, du droit civil ou du droit pénal, peuvent être reproché à l'administration, il n'existe à ce jour aucune règle juridique ou déontologique obligeant le fonctionnaire à en tirer les conséquences.

De vraag is echter niet welke gevolgen wij of de media daaruit trekken.
Mais la question n'est pas de savoir quelles sont les conclusions que les médias ou nous-mêmes en tirons.

Als we daaruit niet de nodige gevolgen trekken en de palliatieve dagcentra verplichten via alternatieve financiering te overleven, dreigt het parlement zijn eigen keuzes op het spel te zetten.
Si nous n'en tirons pas les conséquences voulues et si les centres de jour palliatifs sont obligés de survivre avec un financement alternatif, le parlement risque d'hypothéquer ses propres choix.