Vertaling van "gevoerde vervolgingsbeleid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
sachet à feuilles superposées | sachet à parois multiples | sachet à plusieurs plis | sachet doublé | sachet enchemisé

Gemeenschappelijke richtlijn over het vervolgingsbeleid inzake bezit en detailhandel van illegale verdovende middelen
Directive commune relative à la politique des poursuites en matière de détention et de vente au détail de drogues illicites

vervolgingsbeleid
politique de répression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met andere woorden de aard van het gevoerde vooronderzoek mag niet bepalend zijn om de mogelijkheid te bieden van een verval van de strafvordering tegen betaling van een geldsom, doch moet het resultaat zijn van een weloverwogen vervolgingsbeleid van het openbaar ministerie.
En d'autres termes, la possibilité d'une extinction de l'action publique moyennant le paiement d'une somme d'argent ne peut être dictée par la nature de l'enquête préliminaire; elle doit résulter d'une politique des poursuites bien réfléchie du ministère public.

— voor het eerst zal er een eigen vervolgingsbeleid kunnen worden gevoerd in Halle-Vilvoorde;
— pour la première fois, une politique spécifique en matière de poursuites pourra être menée à Hal-Vilvorde;

Het informatiseringsbeleid bij de parketten moet het nu echter mogelijk maken om nauwkeuriger cijfermateriaal te verkrijgen en aldus een eenvormiger beeld te krijgen over het gevoerde vervolgingsbeleid in de verschillende gerechtelijke arrondissementen (horizontale integratie) enerzijds en over de werking van de verschillende niveaus van strafrechtsbedeling (verticale integratie) anderzijds.
Toutefois, l'informatisation des parquets doit permettre d'obtenir maintenant des données chiffrées plus précises et de se former une idée plus uniforme de la politique menée en matière de poursuites dans les divers arrondissements judiciaires (intégration horizontale), d'une part, et du fonctionnement des diverses juridictions répressives (intégration verticale), d'autre part.

Het informatiseringsbeleid bij de parketten moet het nu echter mogelijk maken om nauwkeuriger cijfermateriaal te verkrijgen en aldus een eenvormiger beeld te krijgen over het gevoerde vervolgingsbeleid in de verschillende gerechtelijke arrondissementen (horizontale integratie)enerzijds en over de werking van de verschillende niveaus van strafrechtsbedeling (verticale integratie) anderzijds.
Toutefois, l'informatisation des parquets doit permettre d'obtenir maintenant des données chiffrées plus précises et de se former une idée plus uniforme de la politique menée en matière de poursuites dans les divers arrondissements judiciaires (intégration horizontale), d'une part, et du fonctionnement des diverses juridictions répressives (intégration verticale), d'autre part.

Graag had ik van de geachte minister dan ook vernomen welke conclusies kunnen worden getrokken uit het cijfermateriaal van 1996 inzake het gevoerde vervolgingsbeleid in de verschillende gerechtelijke arrondissementen en de verschillende landsgedeelten (Vlaanderen, Wallonië en Brussel) en over de werking van de verschillende niveaus van strafrechtsbedeling.
J'aimerais, dès lors, demander à l'honorable ministre quelles conclusions on peut tirer des données chiffrées de 1996 concernant la politique pratiquée en matière de poursuites dans les divers arrondissements judiciaires et les diverses parties du pays (Flandre, Wallonie et Bruxelles) et le fonctionnement des diverses juridictions répressives.

Tevens zal dit toelaten om een eenvormiger beeld te verkrijgen over het gevoerde vervolgingsbeleid in de verschillende gerechtelijke arrondissementen (horizontale integratie) enerzijds en over de werking van de verschillende niveau's in de strafrechtsbedeling (verticale integratie) anderzijds.
Cela donnera de plus une image plus uniforme de la politique en matière de poursuites menée dans les différents arrondissements judiciaires (intégration horizontale) d'une part et du fonctionnement des différents niveaux de l'administration de la justice pénale (intégration verticale) d'autre part.

Dit is deels een gevolg van het gevoerde vervolgingsbeleid enerzijds en van het lang tijdsverloop tussen de vaststelling van de inbreuk door de ambtenaar en de definitieve uitspraak (veroordeling of geldboete) anderzijds.
C'est en partie une conséquence de la politique des poursuites qui est menée, d'une part, et du long laps de temps entre la constatation de l'infraction par l'employé et le jugement définitif (condamnation ou amende), d'autre part.

Het is dan ook duidelijk dat op grond van de tekst van de richtlijn in elk gerechtelijk arrondissement een ander opsporings- en vervolgingsbeleid kan worden gevoerd.
Dès lors, il est clair que le texte de la directive permet de développer des politiques de recherches et de poursuites différentes d'un arrondissement judiciaire à l'autre.

Er zal dus een vervolgingsbeleid kunnen worden gevoerd, dat is gericht op de noden van Halle-Vilvoorde en op de noden van de grootstad Brussel.
On pourra ainsi avoir une politique de poursuites adaptée aux besoins de Hal-Vilvorde et à ceux de la métropole bruxelloise.