Traduction de «gevoerde bespreking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
sachet à feuilles superposées | sachet à parois multiples | sachet à plusieurs plis | sachet doublé | sachet enchemisé

bespreking van de artikelen
discussion article par article

procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
procédure de notification préalable sans discussion

procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking
procédure de notification préalable et de discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie verwijst naar de reeds gevoerde bespreking van dit ontwerp (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-52/3) en acht een nieuwe algemene bespreking niet noodzakelijk.
La commission se réfère à la discussion qu'elle a déjà consacrée à ce projet (do c. Sénat, nº 1-52/3) et estime qu'une nouvelle discussion générale n'est pas nécessaire.

De commissie verwijst naar de reeds gevoerde bespreking van dit ontwerp (Gedr. St., Senaat, nr. 1-52/3) en acht een nieuwe algemene bespreking niet noodzakelijk.
La commission se réfère à la discussion qu'elle a déjà consacrée à ce projet (doc. Sénat, nº 1-52/3) et estime qu'une nouvelle discussion générale n'est pas nécessaire.

De invulling van de Senaat als niet-permanent orgaan is momenteel absoluut niet duidelijk, wat ook blijkt uit de hier gevoerde bespreking.
Le rôle qui sera celui du Sénat en tant qu'organe non permanent n'est absolument pas clair pour le moment, comme le montrent les discussions menées en l'occurrence.

Naar aanleiding van de gevoerde bespreking, dient de regering amendement nr. 50 (Stuk Senaat, nr. 2-422/6) in, dat ertoe strekt de §§ 1 tot 3 te vervangen (A) en in § 4, eerste lid (B) en derde lid (C) wijzigingen aan te brengen.
À la suite de la discussion, le gouvernement dépose l'amendement nº 50 (doc. Sénat, nº 2-422/6) qui vise à remplacer les §§ 1 à 3 (A) et à apporter des modifications au § 4, alinéa 1 (B) et alinéa 3 (C).

Ten gevolge van de gevoerde bespreking, dient de regering het amendement nr. 51 in (Stuk Senaat, nr. 2-422/6), dat bepaalt wie als bemiddelaar in familiezaken kan worden aangewezen.
À la suite de la discussion menée, le gouvernement dépose l'amendement nº 51 (doc. Sénat, nº 2-422/6), qui détermine qui peut être désigné comme médiateur en matière familiale.

In dit kader werd een bespreking gevoerd over een nieuw tuchtrecht en een nieuwe architectuur van het gerechtelijk landschap waaromtrent de minister van justitie op 21 december 2009 een synthesenota heeft neergelegd.
Dans ce cadre, une discussion a été menée concernant un nouveau régime disciplinaire et une nouvelle architecture du paysage judiciaire pour lesquels le ministre de la justice a déposé une note de synthèse le 21 décembre 2009.

E. overwegende dat digitaal kopiëren voor privégebruik door de technologische vooruitgang en de overstap naar internet en „cloud computing” sterk aan economisch belang heeft gewonnen en dat in het bestaande systeem van heffingen voor kopiëren voor privégebruik onvoldoende rekening wordt gehouden met de ontwikkelingen in het digitale tijdperk; overwegende dat er op dit vlak momenteel geen alternatieve aanpak bestaat die de rechthebbenden een passende compensatie garandeert en tegelijk kopiëren voor privégebruik mogelijk maakt; overwegende dat er niettemin een bespreking moet worden gevoerd om het thuiskopiestelsel te actualiseren en efficiënter te maken en meer rekening te houden met de technologische vooruitgang;
E. considérant qu'en raison des progrès techniques et du passage à l'internet et à l'informatique en nuage, la copie privée numérique a acquis une grande importance économique, et que le système existant de redevance pour copie privée ne tient pas suffisamment compte des évolutions caractéristiques de l'ère du numérique; considérant qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas d'autre solution à même de garantir une compensation appropriée aux ayants droit tout en autorisant la copie privée; considérant qu'il convient néanmoins de mener une discussion en vue d'actualiser le mécanisme de copie privée, en le rendant plus efficace et en tenant mieux compte de l'évolution technologique;

Hierdoor is het toetredingsproces tot stilstand gekomen. De regering heeft verklaard dat zij een evaluatie zal uitvoeren van zowel de tot dusver gevoerde onderhandelingen als de ontwikkelingen in de Europese Unie, die in de loop van de komende maanden ter bespreking bij het IJslandse parlement zal worden ingediend.
Le gouvernement a indiqué qu'il procéderait à une évaluation de l'état actuel des négociations ainsi que de l'évolution de la situation dans l'Union européenne, évaluation qui sera soumise au parlement islandais pour examen dans les prochains mois.

De bespreking in de Raad moet worden gevoerd in het licht van de door de Commissie verstrekte aanwijzingen over het verband tussen het voorstel en het Schengenacquis.
La discussion au sein du Conseil devra être menée à la lumière des indications fournies par la Commission sur la relation entre la proposition et l'acquis de Schengen.

Met betrekking tot paragraaf 18 over een herziening van het basisbeginsel van de verordening Dublin II zijn wij van mening dat een bespreking van het beginsel gerechtvaardigd is, maar dat deze zou moeten worden gevoerd in een bredere context en als onderdeel van een bespreking van het gemeenschappelijk immigratie- en vluchtelingenbeleid als geheel.
S’agissant du point 18 sur la révision du principe de base du règlement Dublin II, nous pensons qu’une discussion du principe se justifie, mais qu’elle devrait être menée dans un contexte plus vaste dans le cadre d’une discussion globale sur la politique d’immigration et d’asile.