Traduction de «gevoerd tussen oekraïne » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen Oekraïne en de Europese Unie inzake de beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens
accord entre l’Ukraine et l’Union européenne sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées

Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds
Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part

Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds
Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat inmiddels een propaganda-oorlog wordt gevoerd tussen Oekraïne, het westen en Rusland, die het verkrijgen van objectieve informatie omtrent de situatie in Oekraïne ten zeerste bemoeilijkt; overwegende dat zes journalisten zijn gedood en vele anderen werden vastgehouden, gemolesteerd en geïntimideerd; overwegende dat media die kritisch staan tegenover de regering, zoals de Multimedia Invest Group holding zich zien gediscrimineerd;
H. considérant que l'Ukraine, l'Occident et la Russie se livrent actuellement à une véritable guerre de propagande, qui complique très fortement l'obtention d'informations objectives sur la situation en Ukraine; considérant que six journalistes ont été tués et que beaucoup d'autres ont été détenus, agressés et harcelés; considérant que les médias qui critiquent le gouvernement, tels que Multimedia Invest Group, sont victimes de discrimination;

Derhalve heeft de Commissie onderhandelingen gevoerd met Oekraïne over een overeenkomst ter vervanging van een aantal bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en Oekraïne.
C'est ainsi que la Commission a négocié avec l'Ukraine un accord remplaçant certaines dispositions des accords bilatéraux en vigueur entre les États membres et l'Ukraine.

De EU zal de contacten met Oekraïne intensiveren om die hangpunten op te lossen; met het oog op de onderhandelingen die vóór de volgende top EU-Oekraïne tussen de EU en Oekraïne moeten worden gevoerd, moet worden bekeken hoe en in welk kader de visumafgifte kan worden versoepeld onder strikte eerbiediging van de veiligheidsvereisten.
L'UE intensifiera ses contacts avec l'Ukraine afin de résoudre ces questions; étudier, dans l'optique de négociations à tenir entre l'UE et l'Ukraine avant le prochain sommet UE-Ukraine, des options concernant la question de savoir comment et dans quel cadre l'octroi de visas pourrait être facilité dans le strict respect des exigences de sécurité.

G. overwegende dat vijf jaar lang onderhandelingen zijn gevoerd tussen de regering van Oekraïne en de groep van geïndustrialiseerde landen G7 en dat de G7 en de EU het eens zijn geworden over een lening voor de hervorming van de Oekraïense stroomsector, de stabilisering van de inkapselingsconstructie in Tsjernobyl en de voltooiing van de halfgebouwde kernreactoren Chmelnitski-2 en Rovno-4 ("K2R4"), in het kader van een pakket met alternatieven voor de stroomopwekking in Tsjernobyl,
G. considérant que des négociations ont été menées pendant cinq années entre le gouvernement ukrainien et le groupe des pays industrialisés (G7) et que le G7 et l'UE sont convenus d'octroyer un prêt destiné à la réforme du secteur de l'électricité en Ukraine, à la stabilisation du sarcophage de Tchernobyl et à l'achèvement des réacteurs nucléaires, en cours de construction, Khmelnitsky-2 et Rovno-4, dits "K2R4", dans le cadre du programme d'options énergétiques visant à remplacer l'électricité produite à Tchernobyl,

G. overwegende dat vijf jaar lang onderhandelingen zijn gevoerd tussen de regering van de Oekraïne en de groep van geïndustrialiseerde landen G7 en dat de G7 en de EU het eens zijn geworden over een lening voor de hervorming van de Oekraïense stroomsector, de stabilisering van de sarcofaag in Tsjernobyl en de voltooiing van de halfgebouwde kernreactoren Chmelnitski-2 en Rovno-4 ("K2R4"), in het kader van een pakket met alternatieven voor de stroomopwekking in Tsjernobyl,
G. considérant que des négociations ont été menées pendant cinq années entre le gouvernement ukrainien et le groupe des pays industrialisés (G7) et que le G7 et l'UE sont convenus d'octroyer un prêt destiné à la réforme du secteur de l'électricité en Ukraine, à la stabilisation du sarcophage de Tchernobyl et à l'achèvement des réacteurs nucléaires, en cours de construction, Khmelnitsky‑2 et Rovno‑4, dits "K2R4", dans le cadre du programme d'options énergétiques visant à remplacer l'électricité produite à Tchernobyl,

D. overwegende dat vijf jaar lang onderhandelingen zijn gevoerd tussen de regering van de Oekraïne en de groep van geïndustrialiseerde landen G7 en gelet op de overeenkomst betreffende de terbeschikkingstelling van een krediet van 1,48 miljard US-dollar voor de bouw van twee nieuwe reactoren "K2R4",
D. considérant les cinq années de négociations menées entre le gouvernement ukrainien et le groupe des pays industrialisés (G7) et l'accord intervenu quant au financement, à hauteur de 1,48 milliard de dollars, de la construction de deux nouveaux réacteurs K2/R4,

Overwegende dat Oekraïne met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) overeenstemming heeft bereikt over een samenhangend geheel van stabilisatie- en beleidshervormingsmaatregelen, die worden ondersteund door een trekking in het kader van de ,,systemic transformation facility'' van het IMF; dat deze faciliteit op 26 oktober 1994 door de Board van het IMF is goedgekeurd en dat nadere besprekingen worden gevoerd tussen de Oekraïense autoriteiten en het IMF over een programma van macro-economische aanpassingen en hervormingen, dat moet worden ondersteund door een stand-by-overeenkomst;
considérant que l'Ukraine est convenue avec le Fonds monétaire international (FMI) d'un important ensemble de mesures de stabilisation et de réforme qui sera soutenu par un tirage dans le cadre de la facilité pour la transformation systémique du FMI; que ces arrangements ont été approuvés, le 26 octobre 1994, par le conseil d'administration du FMI et que des pourparlers sont en cours entre les autorités ukrainiennes et le FMI en ce qui concerne un programme macroéconomique d'ajustement et de réforme qui ferait l'objet d'un accord de crédit stand by;