Vertaling van "gevoelige weerslag hebben " (Nederlands → Frans) :

De in 2007 opgezette delegatie voor de betrekkingen met India heeft ervoor gezorgd dat de communicatie met het Lok Sabha, het Indiaas parlement, nu beter verloopt. Deze delegatie zal ongetwijfeld gevraagd worden een belangrijke rol te spelen, zeker als het gaat om het opstellen van parlementaire resoluties over gevoelige onderwerpen die een weerslag hebben op de betrekkingen tussen India en de Europese Unie.
La création, en 2007, d'une délégation spéciale pour l'Inde a donné une nouvelle impulsion aux contacts avec le Lok Sabha, le parlement indien, et la délégation de votre Assemblée sera certainement appelée à jouer un rôle important, notamment en ce qui concerne la préparation des futures résolutions parlementaires sur les questions sensibles qui touchent aux relations entre l'Inde et l'Union européenne.

In het kader van de jaarlijkse toetsing van de realisatie van de wederzijdse verbintenissen opgenomen in de bestuursovereenkomst verbindt de Federale staat er zich toe om rekening te houden met de weerslag van de maatregelen waarover werd beslist of die werden ingevoerd na het sluiten van de huidige overeenkomst en die hebben geleid tot een gevoelige stijging van de taken of van hun complexiteit of van sommige uitgaven, voor zover de instelling tijdig de weerslag van die wijzigingen heeft meegedeeld.
Dans le cadre de l'évaluation annuelle de la réalisation des engagements réciproques repris dans le contrat d'administration, l'Etat fédéral s'engage à tenir compte de l'impact des mesures décidées ou mises en oeuvre après la conclusion du présent contrat et ayant entraîné une augmentation perceptible des tâches ou de leur complexité ou de certaines dépenses, pour autant que l'Institution ait communiqué à temps l'impact que ces modifications ont entraîné.

In het kader van de jaarlijkse toetsing van de realisatie van de wederzijdse verbintenissen opgenomen in de bestuursovereenkomst verbindt de Federale Staat er zich toe om rekening te houden met de weerslag van de maatregelen waarover werd beslist of die werden ingevoerd na het sluiten van de huidige overeenkomst en die hebben geleid tot een gevoelige stijging van de taken of van hun complexiteit of van sommige uitgaven, voor zover de DOSZ tijdig de weerslag van die wijzigingen heeft meegedeeld.
Dans le cadre de l'évaluation annuelle de la réalisation des engagements réciproques repris dans le contrat d'administration, l'Etat fédéral s'engage à tenir compte de l'impact des mesures décidées ou mises en oeuvre après la conclusion du présent contrat et ayant entraîné une augmentation perceptible des tâches ou de leur complexité ou de certaines dépenses, pour autant que l'OSSOM ait communiqué à temps l'impact que ces modifications ont entraîné.

De concentratie zal geen gevoelige weerslag hebben op de communautaire markt en op de EER-markt voor blik, gezien het gecombineerd marktaandeel van KHS en TST en de aanwezigheid op de markt van een aantal andere grote producenten.
L'opération de concentration n'aura pas une incidence sensible sur le marché communautaire du fer blanc, en raison du niveau de la part de marché combinée de KHS et de TST et de la présence sur le marché d'un certain nombre d'autres producteurs importants.

Deze wijziging zal derhalve geen weerslag hebben op de in Belgische frank uitgedrukte prijzen. c) In alle gevallen waarin de monetaire ontwikkeling leidt tot een gevoelige revaluatie van de landbouwomrekeningskoers, zal de Raad van ministers bijeenkomen om op voorstel van de Commmissie te beslissen over eventuele afwijkingen op de regelgeving inzake steunmaatregelen of betreffende het tempo waarin de verschillen worden verminderd.
Ce changement sera donc sans répercussion sur les prix exprimés en francs belge. c) Dans tous les cas où l'évolution monétaire conduit à une réévaluation sensible du taux de conversion agricole, le Conseil des ministres se réunira pour décider, sur proposition de la Commission d'éventuelles dérogations à la réglementation en matière d'aides ou de rythme de réduction des écarts.