Traduction de «gevoelig punt betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevoelig punt
point sensible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een politiek gevoelig punt betreft de rechtsverhouding tussen de minister van Justitie en het College.
La question du rapport juridique entre le ministre de la Justice et le collège est un point politiquement sensible.

De conclusies van het activiteitenverslag benadrukken een gevoelig punt en hebben het Comité I ertoe aangezet een naar zijn mening erg belangrijke aanbeveling te doen : « Het Vast Comité I beveelt aan dat er overleg zou plaatsvinden over de opvolging van de genomen maatregelen ingevolge de vaststellingen van de audit wat betreft de concentratie van sommige bevoegdheden op bepaalde niveaus van de hiërarchie van de Veiligheid van de Staat die bepaalde disfuncties mogelijk maken die onverenigbaar zijn met de goede werking van een dergelijke dienst in een rechtsstaat».
Les conclusions du rapport d'activités mettent l'accent sur un point sensible et ont amené le Comité R à formuler une recommandation qu'il juge très importante: « Le Comité R recommande qu'une concertation soit mise en place pour établir un suivi des mesures prises à la suite des constatations de l'audit en ce qui concerne la concentration de certains pouvoirs à certains niveaux de la hiérarchie de la Sûreté de l'État qui rendent possibles des dysfonctionnements incompatibles avec la bonne marche d'un tel service dans un État de droit».

Nu moeten wij door dat gevoelige gebied. Mijn eerste punt betreft dus het respect voor alle internationale en milieuverdragen.
Ma première remarque porte donc sur le respect de toutes les conventions internationales et environnementales.

Een gevoelig punt betreft de kwestie wie de bevoegdheid moet hebben om het initiatief te nemen tot een besluit over het uitvoeren van noodvaccinaties.
Un point délicat consiste à dire qui doit être autorisé à décider du recours à la vaccination d'urgence.

Wat betreft het zeer gevoelige punt van de vermiste minderjarigen stelt de rapporteur voor om waar mogelijk een beschrijving van de omstandigheden van het geval toe te voegen.
Pour ce qui est des mineurs disparus, question très sensible, votre rapporteur propose d'ajouter une description des circonstances, si elle est disponible.

Wat de parlementaire vertegenwoordiging betreft, zijn wij ons er uiteraard van bewust dat dit voor het Parlement een gevoelig punt is en dat het nauwer bij deze zaken wenst te worden betrokken.
Quant à la question de la représentation parlementaire, il est évident que nous connaissons la sensibilité du Parlement sur la question de son implication plus grande dans ces domaines.

Hoewel het hier om een gevoelig vraagstuk gaat, kunnen wij ons wat dit punt betreft vinden in het standpunt van het Parlement, omdat het van groot belang is om de waardigheid van slachtoffers van een misdrijf te waarborgen.
C'est une question délicate, mais nous tenons à la soutenir car elle est essentielle pour garantir la dignité des victimes de la criminalité.

Het betreft een heel gevoelig punt, waarover veel is gedebatteerd, ook in de publieke sfeer.
Il s'agit d'un point très sensible dont on a largement débattu, y compris dans la sphère publique.