Traduction de «gevoelig gestegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

activa welke gevoelig zijn voor koersfluctuatie | activa welke gevoelig zijn voor koersschommeling | activa welke gevoelig zijn voor koersvariatie
actif sensible aux variations de taux

kwetsbaar gebied [ ecologisch gevoelig gebied | gevoelig gebied | gevoelig natuurgebied ]
zone sensible [ espace naturel sensible ]

gevoelig individu | gevoelig persoon | gevoelige
profil à risque

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

chemoreceptor | cel die gevoelig is voor scheikundige prikkels
chimiorécepteur | (organe ou région du corps) sensible aux excitants chimiques

gevoelig element
élément sensible

gevoelig punt
point sensible

gevoelige gegevens
données sensibles

receptor | bestanddeel dat gevoelig is voor prikkels
récepteur | récepteur

gevoelig product [ ongevoelig product ]
produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelijklopend met deze sectoriële benadering van de problematiek van de 38 uur dient de klemtoon gelegd op de economische en sociale context die België op dit ogenblik kent en die in twee punten samengevat kan worden : enerzijds, een vertraagde economische groei, en anderzijds, een werkloosheidsniveau dat aanzienlijk blijft, waarbij het aantal werklozen in 1991 en 1992 nog gevoelig gestegen is.
En parallèle avec cette approche sectorielle de la problématique des 38 heures, il convient de mettre en exergue le contexte économique et social que la Belgique connaît actuellement et qui peut se résumer en deux points : d'une part, une croissance économique ralentie, d'autre part, un taux de chômage qui reste important, le nombre des travailleurs sans emploi s'étant encore fortement accru en 1991 et 1992.

De voorbije jaren is de influx van FDI (foreign direct investments) gevoelig gestegen van 25 mio USD in 2000 via 165 mio USD in 2001 naar 562 mio in 2002.
Au cours des dernières années, le flux d'investissements étrangers directs (IED) a connu une progression très importante, passant de 25 millions de USD en 2000 à 165 millions de USD en 2001 avant d'atteindre 562 millions en 2002.

4. Het aantal geschillendossiers is gevoelig gestegen. Deze stijging is conjunctureel en te wijten aan de beroepsprocedures tegen de beslissingen van de Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België (12 dossiers aanhangig bij de Raad van State).
4. Il y a une augmentation sensible du nombre de dossiers contentieux, qui est conjoncturel et causé par les recours contre les décisions de la Commission de dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique (12 dossiers pendants au Conseil d'État).

De consumenten hebben zowel in Europa als daarbuiten gevoelig gereageerd op de gestegen prijzen van zuivelproducten.
Les consommateurs d’Europe et d’ailleurs n’ont pas été indifférents à la hausse des prix des produits laitiers.

Zo is, ondanks de relatief gestage groei, het aandeel van de ZOM-landen in het totaal van de externe handel van de EU slechts gestegen van 4,9% in 1995 tot 5,9% in 2003 en is hun positie er in de wereldhandelscontext sinds 1980 gevoelig op achteruit gegaan.
Ainsi, malgré une croissance relativement soutenue, la part occupée par les PSEM dans le total des échanges extérieurs de l'UE n'est passée que de 4,9% en 1995 à 5,9% en 2003 et leur place dans le commerce mondial a sensiblement reculé depuis 1980.

Overwegende dat voor 1999 in België een recordaantal van 37 307 asielaanvragen (dossiers) is opgetekend; dat dit neerkomt op een 48 500 op te vangen personen; dat in het jaar 2000 het aantal asielaanvragen nog gevoelig is gestegen; dat voor oktober een historisch recordaantal van 5 897 aanvragen werd opgetekend; ter vergelijking : in 1998 waren er 21 964 aanvragen, in 1997 11 602;
Considérant qu'en 1999, la Belgique a enregistré un nombre record de 37 307 demandes d'asiles (dossiers); que cela constitue un nombre de 48 500 personnes à accueillir; qu'en 2000, le nombre de demandes d'asile a encore sensiblement augmenté; qu'en octobre, un record historique de 5 897 demandes a été enregistré; à titre de comparaison : en 1998, on dénombrait 21 964 demandes, en 1997 11 602;

Sinds het advies van juli 1997 is de werkloosheid gevoelig gestegen van 11,8% in 1997 tot meer dan 16% in 1999.
Depuis l'avis de juillet 1997, le chômage a sensiblement augmenté, passant de 11,8 % en 1997 à plus de 16% en 1999.

Op dezelfde manier zijn de huurprijzen gevoeliger gestegen in Sint-Pieters-Woluwe dan in Anderlecht: gemiddeld zijn zij immers 2,7 keer gestegen in Woluwe en 1,8 keer in Anderlecht. 1. Eén zwaluw maakt nog geen zomer, maar denkt u niet dat, gelet op die situatie, een perequatie van de kadastrale inkomens noodzakelijk is?
De la même façon, les loyers ont augmenté de manière plus marquée à Woluwe-Saint-Pierre qu'à Anderlecht, soit une moyenne d'accroissement de 2,7 à Woluwe et de 1,8 à Anderlecht. 1. Bien qu'une hirondelle ne fasse pas le printemps ne pensez-vous pas, qu'au vu de la situation décrite ci-avant, une péréquation des revenus cadastraux s'impose?