Traduction de «gevoegde onteigeningsplan alsook » (Néerlandais → Français) :

De heer Hughes BERNARD c.s. heeft de nietigverklaring gevorderd van het Waals ministerieel besluit van 17 juli 2014 tot goedkeuring van het gemeentelijk plan van aanleg tot herziening " Fockeknapp-Tannerie" van de gemeente Martelange en van het daarbij gevoegde onteigeningsplan, alsook van de beslissing van de gemeenteraad van Martelange van 27 maart 2014 waarbij die plannen definitief vastgesteld worden.
M. Hughes BERNARD et consorts ont demandé l'annulation de l'arrêté ministériel wallon du 17 juillet 2014 approuvant le plan communal d'aménagement révisionnel de la Commune de Martelange dit « Fockeknapp-Tannerie » et le plan d'expropriation y annexé ainsi que de la décision du Conseil communal de la Commune de Martelange du 27 mars 2014 d'adopter définitivement lesdits plans.

Die twee besluiten keuren het onteigeningsplan goed (artikel 1), verantwoorden de noodzaak, om redenen van openbaar nut, om de betrokken goederen onmiddellijk in bezit te nemen (artikel 2, alsook de overwegingen van het besluit), en machtigen de gemeente Elsene ertoe over te gaan tot de onteigening (artikel 3), op basis van de rechtspleging bij dringende omstandigheden ten algemenen nutte bepaald bij de wet van 26 juli 1962 (artikel 4); het onteigeningsplan is gevoegd bij de tekst van de voormelde besluiten en is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Ces deux arrêtés approuvent le plan d'expropriation (article 1), justifient la nécessité, pour cause d'utilité publique, de prendre immédiatement possession des biens concernés (article 2, ainsi que les considérants de l'arrêté), et autorisent la commune d'Ixelles à procéder à l'expropriation (article 3), sur la base de la procédure d'extrême urgence prévue par la loi du 26 juillet 1962 pour cause d'utilité publique (article 4); le plan d'expropriation est annexé au texte des arrêtés précités et est publié au Moniteur belge.

- Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 december 1998 wordt goedkeuring gehecht aan het basisdossier van het BBP nr. 60bis « Gulledelle » (waarvan de grenzen zijn aangeduid op het plan dat bij dit besluit is gevoegd) van de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe bestaande uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een bestemmingsplan, een onteigeningsplan, alsook de verslagen en nota's aangaande dit basisdossier.
- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 décembre 1998 approuve le dossier de base du P.P.A.S. n° 60bis « Val d'Or » (dont les limites sont indiquées sur le plan joint au présent arrêté) de la commune de Woluwe-Saint-Lambert comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan du schéma des affectations, un plan d'expropriation ainsi que les rapports et notes relatifs à ce dossier de base.

- Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 december 1998 wordt goedkeuring gehecht aan het basisdossier van het BBP « Huizenblok 385 - Kolonel Bourg » (waarvan de grenzen zijn aangeduid op het plan dat is gevoegd bij dit besluit) van de gemeente Schaarbeek, bestaande uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechttoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een bestemmingsplan, een onteigeningsplan alsook uit de verslagen en nota's aangaande dit basisdossier.
- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 décembre 1998 approuve le dossier de base du P.P.A.S. « Ilot 385 - Colonel Bourg » (dont les limites sont indiquées sur un plan joint à l'arrêté) de la commune de Schaerbeek, comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan du schéma des affectations, un plan d'expropriation ainsi que les rapports et notes relatifs à ce dossier de base.

- Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 december 1998 wordt goedkeuring gehecht aan het basisdossier van het BBP nr. 60bis « Gulledelle » (waarvan de grenzen zijn aangeduid op het plan dat bij dit besluit is gevoegd) van de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe, bestaande uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een bestemmingsplan, een onteigeningsplan alsook uit de verslagen en nota's aangaande dit basisdossier.
- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 décembre 1998 approuve le dossier de base du P.P.A.S. n° 60bis « Val d'Or » (dont les limites sont indiquées sur le plan joint au présent arrêté) de la commune de Woluwe-Saint-Lambert, comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan du schéma des affectations, un plan d'expropriation ainsi que les rapports et notes relatifs à ce dossier de base.

- Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 december 1998 wordt goedkeuring gehecht aan het basisdossier van het BBP nr. XV/4 « Witte Vrouwen » (waarvan de grenzen zijn aangeduid op het plan dat is gevoegd bij dit besluit), bestaande uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een bestemmingsplan, een onteigeningsplan alsook uit de verslagen en nota's aangaande dit basisdossier.
- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 décembre 1998 approuve le dossier de base du P.P.A.S. n° XV/4 « Dames Blanches » de la commune de Woluwe-Saint-Pierre (dont les limites sont indiquées sur le plan joint à l'arrêté), comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un schéma des affectations, un plan d'expropriation ainsi que les rapports et notes relatifs à ce dossier de base.