Vertaling van "gevochten tegen fascisme " (Nederlands → Frans) :

In het toenmalige Joegoslavië heeft Slovenië niets gedaan dat in strijd was met de besluiten die in Potsdam zijn genomen door de geallieerden, met wie de Slovenen samen hebben gevochten tegen fascisme en nazisme.
Dans la Yougoslavie de cette époque, la Slovénie n'a rien fait qui ne fût dans l'esprit des résolutions prises par les Alliés à Potsdam, Alliés avec lesquels les Slovènes avaient combattu le nazisme et le fascisme.

Zich kennelijk oriënterend op een zekere binnen de EU bestaande tendens tot verandering van het karakter van de 9de mei als feestdag ter herdenking van de overwinning op het fascisme, heeft de nieuwe Oekraïense regering besloten tot afschaffing van de traditionele viering van deze dag, in het kader van de politiek van de nieuwe president Joesjtsjenko tot "verzoening" tussen hen die in het Rode Leger tegen de nazi's gestreden hebben met hen die in de rijen van nationalistische bewegingen aan de kant van de nazi's hebben gevochten.
Le nouveau gouvernement ukrainien, dans le but manifeste de s’aligner sur l’UE en modifiant le caractère du 9 mai, jour de la fête de la victoire sur le fascisme, a supprimé les célébrations traditionnelles de cette journée, dans le cadre de la politique, menée par le président ukrainien, Viktor Iouchtchenko, de «réconciliation» entre ceux qui ont combattu avec l’Armée rouge contre les nazis et ceux qui ont combattu dans les rangs des forces nationalistes, aux côtés des nazis.