Vertaling van "geviseerde fraude beperkt zich geenszins tot de enkele zogenaamde btw-carroussels " (Nederlands → Frans) :

De geviseerde fraude beperkt zich geenszins tot de enkele zogenaamde BTW-carroussels (waarbij de BTW-Administratie wordt « opgelicht »), waarnaar bij de Wet van 7 april 1995 tot wijziging van de Wet van 11 januari 1993 werd verwezen.
Les formes de fraude visées ne se limitent pas aux « carrousels TVA » bien connus (consistant à « escroquer » l'administration de la TVA) auxquels renvoie la loi du 7 avril 1995 modifiant la loi du 11 janvier 1993.

De geviseerde fraude beperkt zich geenszins tot de enkele zogenaamde BTW-carroussels (waarbij de BTW-Administratie wordt « opgelicht »), waarnaar bij de wet van 7 april 1995 tot wijziging van de Wet van 11 januari 1993 werd verwezen.
Les formes de fraude visées ne se limitent pas au bien connue « carrousel -TVA », vers lequel il est renvoyé par la loi du 7 avril 1995 portant modification de la loi du 11 janvier 1993.

Gelet op de hoogdringendheid, verantwoord doordat de mededeling van informatie aan de Minister van Financiën betreffende de geviseerde fraude zich geenszins beperkt tot de « BTW-carrousels » maar ook kan worden gerelateerd aan typologieën zoals frauduleuze kasgeldvennootschapsconstructies, frauduleus gebruik van patrimoniumvennootschappen of buitenlandse rechtspersonen, constructies inzake douane en accijnzen in fraudegevoelige sectoren en facturenzwendel;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'information transmise au Ministre des Finances relative aux formes de fraude visées ne se limite pas au « carrousel - T.V. A». mais également à certaines typologies comme les constructions de sociétés de liquidités, l'usage frauduleux de sociétés de patrimoine ou de personnes morales étrangères, les constructions en matière de douanes et accises dans des secteurs exposés à la fraude et trafic de factures;