Vertaling van "gevestigde belasting definitief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

definitief belaste inkomen
revenu définitivement taxé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) De niet-betaling van een definitief gevestigde belasting brengt schade toe aan de goede werking van de Staat.
2. a) Le non-paiement de l'impôt définitivement établi est de nature à porter préjudice au bon fonctionnement de l'État.

De naar aanleiding hiervan gevestigde belasting is dus definitief en kan niet worden gerecupereerd.
L'impôt établi à cette occasion est donc définitif et ne peut pas être récupéré.

­ Ofwel, wanneer de betwiste belasting ambtshalve is gevestigd bij niet-aangifte, met een bedrag dat niet meer bedraagt dan de laatste belasting die, voor een vorig aanslagjaar, definitief is gevestigd ten laste van de belastingschuldige.
­ Soit, lorsque l'impôt contesté a été établi d'office à défaut de déclaration, à un montant qui n'excède pas le dernier impôt définitivement établi à charge du redevable pour un exercice d'imposition antérieur.

Artikel 203, § 1, 5º van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) voert een anti-misbruikbepaling in inzake DBI door de aftrekbaarheid als definitief belaste inkomsten te verbieden van dividenden die Belgische vennootschappen hebben ontvangen van een buitenlandse vennootschap (die als een wederuitkerende vennootschap kan worden aangezien) die onderworpen is aan een fiscaal regime dat vergelijkbaar is met het Belgische, wanneer ze dividenden wederuitkeert die afkomstig zijn van een vennootschap die gevestigd is in een belastingparadijs.
L'article 203, § 1 , 5º, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) institue une disposition anti-abus en matière de RDT en prévoyant que ne peuvent être déduits au titre de revenus définitivement taxés les dividendes recueillis par une société belge en provenance d'une société étrangère (que l'on peut qualifier de société « redistributrice »), soumise à un régime fiscal analogue au régime fiscal belge, lorsqu'elle redistribue des dividendes en provenance d'une société établie dans un « havre fiscal ».

Uit het voorgaande volgt dat, indien een in het kader van de beroepswerkzaamheid aangeboden aandelenoptie niet binnen een termijn van 60 dagen werd geweigerd, en het eruit voortvloeiend belastbaar voordeel overeenkomstig de voormelde regels werd berekend, de erop gevestigde belasting definitief verschuldigd is.
Il résulte de ce qui précède que, lorsqu'une option sur actions offerte dans le cadre de l'activité professionnelle n'a pas été refusée dans un délai de 60 jours et que l'avantage imposable en découlant a été déterminé d'après les règles précitées, l'impôt qui a été établi de ce chef est définitif.

Indien de belastingplichtige de te zijnen laste in een overeenkomstsluitende Staat gevestigde belasting volgens de wetgeving van die Staat heeft betwist, loopt de voormelde termijn evenwel niet ten einde voor het verstrijken van een periode van een jaar te rekenen vanaf de datum waarop die belasting definitief is geworden.
Lorsque le contribuable a contesté, suivant la législation d'un Etat contractant, l'imposition à sa charge dans cet Etat, le délai précité ne prend cependant pas fin avant l'expiration d'une période d'un an à compter de la date à laquelle cette imposition acquiert un caractère définitif.

Dat wil zeggen ten belope van het bedrag dat overeenstemt met de aangegeven inkomsten of, wanneer de belasting ambtshalve werd gevestigd bij niet-aangiften, ten belope van de laatste belasting welke, voor een vorig aanslagjaar, definitief gevestigd werd ten laste van de belastingschuldige.
Cela signifie à concurrence du montant qui correspond aux revenus déclarés ou, lorsque l'impôt a été établi d'office à défaut de déclaration, à concurrence du dernier impôt définitivement établi à charge du redevable pour un exercice d'imposition antérieur.

Is het juist dat voortaan dividenden toegekend of verleend door productievennootschappen, gevestigd in een land waar het tarief van de vennootschapsbelasting 18 % bedraagt, zoals bijvoorbeeld Hongarije, uitgesloten zijn van de aftrek als definitief belaste inkomsten op basis van het nieuwe artikel 203 van het WIB 1992 (koninklijk besluit van 20 december 1996 houdende diverse fiscale maatregelen, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1996, vierde editie)?
Est-il exact que dorénavant, les dividendes attribués ou alloués par des sociétés de production situées dans un pays où l'impôt des sociétés atteint 18 %, comme la Hongrie, ne peuvent être déduits en tant que revenus définitivement imposés sur la base du nouvel article 203 du CIR 1992 (arrêté royal du 20 décembre 1996 portant diverses mesures fiscales, publié au Moniteur belge du 31 décembre 1996, quatrième édition)?

Volgens de administratieve commentaar op het WIB zijn dividenden afkomstig van een vennootschap gevestigd in een land waar de gemeenrechtelijke bepalingen inzake belastingen aanzienlijk gunstiger zijn dan in België, onweerlegbaar uitgesloten van de DBI-aftrek (definitief belaste inkomsten).
Selon les commentaires administratifs du CIV, les dividendes distribués par une société établie dans un pays où les dispositions de droit commun en matière fiscale sont considérablement plus favorables qu'en Belgique sont irrévocablement exclus du bénéfice de la déduction accordée au titre de RDT (revenus définitivement taxés).