Vertaling van "gevestigde ambulancedienst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

ambulancedienst
service d'ambulance

gevestigd zijn
être fixé

gevestigd handelaar
commerçant établi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° In artikel 5, punt 2, wordt de bepaling welke in de Adviescommissie leden voorziet die bij een overheid een functie bekleden krachtens welke zij de kwestieuze bevolking vertegenwoordigen, met name twee burgemeesters van gemeenten waarin de zetel van een ambulancedienst, georganiseerd door deze overheid, is gevestigd, opgeheven;
1° A l'article 5, point 2, la disposition qui prévoit que la Commission d'avis compte des membres qui exercent une fonction auprès des autorités publiques représentant la population desservie, soit deux bourgmestres de communes sièges d'un service ambulancier organisé par cette autorité, est supprimée.

In theorie is de wet alleen van toepassing voor calamiteiten op de openbare weg, maar in de praktijk bestaat blijkbaar de grootste onduidelijkheid over wie wat doet, bijvoorbeeld omdat de dichtstbij gevestigde ambulancedienst niet altijd het snelst ter plekke kan zijn (files bijvoorbeeld kunnen de interventiesnelheid negatief beïnvloeden) of omdat het grondgebied van een stad of regio planmatig is verdeeld onder en toegekend aan de verschillende diensten voor snel ziekentransport.
Théoriquement, la loi ne s'applique qu'aux calamités qui ont lieu sur la voie publique, mais dans la pratique, la plus grande imprécision règne quant à la question de savoir qui doit intervenir en pareil cas, notamment parce que le service d'ambulance le plus proche ne peut pas toujours se rendre sur place le plus rapidement (des files peuvent par exemple influencer négativement la célérité de l'intervention) ou parce que le territoire d'une ville ou d'une région a été réparti entre différents services qui se chargent du transport rapide des malades.