Vertaling van "gevestigd zijn controlediensten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

gevestigd zijn
être fixé

gevestigd handelaar
commerçant établi

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gebouw met adres Place Morichar 29/33 1060 Sint-Gillis, waarin verschillende diensten van de FOD Financiën gevestigd zijn (controlediensten van Vorst), is eigendom van de Panamese vennootschap Sabah Management Company Inc. met hoofdzetel op volgend adres: 50th street, Bank of America Building, Panama City. a) Zijn ook andere federale overheidsdiensten gehuisvest in gebouwen die eigendom zijn van een vennootschap met hoofdzetel in één van de, volgens de OESO, 38 belastingparadijzen? b) Zo ja, welke?
L'immeuble sis à la place Morichar 29/33, à 1060 Saint-Gilles, qui abrite plusieurs services du SPF Finances (services de contrôle de Forest), appartient à la société panaméenne Sabah Management Company Inc., laquelle a son siège principal à l'adresse suivante: 50th Street, Bank of America Building, Panama City. a) D'autres services publics fédéraux sont-ils installés dans des bâtiments appartenant à une société dont le siège est établi dans un des 38 pays qualifiés de paradis fiscal par l'OCDE? b) Dans l'affirmative, lesquels?

In de dioxinecommissie is er juist de aandacht op gevestigd dat het naast elkaar bestaan van de inspectie- en controlediensten één van de oorzaken is dat de controle niet sluitend is.
La commission dioxine a précisément souligné que la coexistence des services d’inspection et de contrôle est une des raisons pour lesquelles le contrôle présente des lacunes.

2. Buitendiensten die rechtstreeks in contact staan met het publiek - Klassieke controlediensten: De controlekantoren zijn één of meerdere voormiddagen per week toegankelijk voor het publiek van 9 uur tot 12 uur, voornamelijk gekozen in functie van de openingsdagen van de andere fiscale diensten in hetzelfde gebouw gevestigd en van de wensen van de lokale bevolking (meestal de lokale marktdag).
2. Services extérieurs qui sont directement en contact avec le public - Services de contrôle classiques: Les bureaux de contrôle sont accessibles au public un ou plusieurs demi-jours par semaine de 9 heures à 12 heures et les autres jours sur rendez-vous. Ces matinées sont choisies principalement en fonction des heures d'ouverture des autres services fiscaux établis dans le même bâtiment et des souhaits de la population locale (souvent le jour du marché local).

8. Bent u van mening dat, indien de controlediensten weigeren te antwoorden op vragen gesteld door de belastingplichtige aangaande de vragen in document 332, er geen aanslag mag worden gevestigd?
8. Estimez-vous que si les services de contrôle refusent de répondre à des questions posées par le contribuable à propos des questions figurant dans le document 332, il ne peut pas y avoir de taxation?

3. Werd de aandacht van de controlediensten van Brussel IV, die bevoegd zijn voor de aangiften van de parlementsleden, op deze vreemde gang van zaken gevestigd?
3. Les services du contrôle de Bruxelles IV affectés au contrôle des déclarations des parlementaires ont-ils été sensibilisés à cette question qui interpelle?

2. a) Wat zijn de plannen voor de buitendiensten gevestigd aan de Belgische kust? b) Zijn er volgens de rapporten te veel verificateurs tewerkgesteld bij de controlediensten te Oostende?
2. a) Quels sont les projets quant à l'avenir des services extérieurs postés à la côte belge? b) Les services de contrôle à Ostende emploient-ils des vérificateurs en surnombre selon les rapports?