Traduction de «geven en noodlijdende gebieden weer » (Néerlandais → Français) :

25. beschouwt bioraffinage gebaseerd op lokaal duurzaam biomateriaal dat voedsel of andere waardevollere toepassingen niet verdringt, als een essentieel instrument om stilgelegde installaties een nieuwe bestemming te geven en noodlijdende gebieden weer op gang te brengen met behulp van innovatie en investeringen die naar een kringloopeconomie leiden, en verlangt dat hiervoor steun beschikbaar zal blijven;
25. estime que les bioraffineries basées sur du biomatériau durable et local qui ne se substitue pas à la production alimentaire ni à de meilleures utilisations sont un instrument fondamental pour le lancement de processus vertueux de reconversion des installations démantelées et pour la revitalisation des zones en crise grâce à des processus innovants et à l'investissement pour passer à une économie circulaire, et forme le vœu que ce rôle continue d'être encouragé;

De nationale gemiddelden in de tabel hieronder geven voor de twee gebieden de prestaties van de betrokken landen in de PISA-enquête weer:
Les moyennes nationales présentées dans le tableau ci-dessous montrent les résultats des pays participant à l'enquête PISA dans les deux domaines:

Om het aantal belangrijke gebieden en instrumenten dat de Commissie voorstelt verder te beperken, moet een jaarlijkse herziening van deze prioriteiten toelaten het huidige belang van deze gebieden weer te geven en in te spelen op recente ontwikkelingen en op de gevolgen ervan voor de interne markt.
Alors que le nombre de domaines et instruments clés proposés par la Commission devrait être limité davantage, un examen annuel de ces priorités permettrait de refléter l'importance actuelle de ces domaines et de tenir compte des évolutions récentes et de leur incidence sur le marché unique.

Bijzonder aandacht dient in dit verband te worden geschonken aan de vraag of de voorgestelde willekeurige drempelwaarde van 66% van het betrokken areaal na de simulatie in de lidstaten naar beneden dient te worden gecorrigeerd om de ruimtelijke werkelijkheid in de desbetreffende gebieden weer te geven.
Dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée à la question de savoir si le seuil arbitraire de 66 % de la surface qui a été proposé doit être révisé à la baisse après l'évaluation pratique dans les États membres pour refléter la réalité naturelle dans les zones concernées.

Met het doel om het vertrouwen van Europese investeerders, consumenten en kleine en middelgrote bedrijven in hun economieën te herstellen, hun weer toegang te geven tot krediet en hun rechten met betrekking tot financiële producten te waarborgen, poogt de Commissie op de volgende gebieden actie te ondernemen:
Dans le but de conforter la confiance des investisseurs, des consommateurs et des petites et moyennes entreprises européennes envers leurs économies, leur accès au crédit et leurs droits en ce qui concerne les produits financiers, la Commission mène des actions dans les domaines suivants:

De heer Ryan heeft, in verband met wat wij gaan doen op diverse gebieden van financiële regelgeving waarnaar hij verwees – de voorstellen inzake ratingbureaus en de kapitaaleisenrichtlijn – een terechte vraag gesteld, namelijk wat de Europese Unie momenteel doet om de problemen in de werkelijke economie aan te pakken, want hoewel de verandering met betrekking tot financiële regelgeving ontegenzeglijk op het juiste moment komt op gebieden waar sprake was van lacunes, zal een dergelijke verandering op zich de Europese economie geen impuls geven om haar weer op gang te helpen.
Concernant les domaines de la régulation financière – les propositions relatives aux agences de notation de crédit et la directive sur les exigences de fonds propres –, M. Ryan a posé une question légitime concernant ce que fait l’Union européenne pour régler les problèmes de l’économie réelle car, même si les changements à apporter à la régulation financière ont indubitablement été opportuns dans les domaines où cette régulation présentait une lacune, celle-ci ne galvanisera pas à elle seule ni ne relancera l’économie européenne.

Nu is de uitdaging de getroffen gebieden weer op te bouwen en de gemeenschappen de mogelijkheid te geven om hun leven weer op te nemen.
Le défi à relever consiste désormais à reconstruire les zones touchées par la catastrophe et à permettre à la population de recommencer à vivre.

In deze geest tracht de Commissie verzoekschriften ook door het uitwerken van initiatiefverslagen aan te geven op welke gebieden de Europese wetgever adequate antwoorden kan vinden voor problemen die zich in een bepaalde categorie verzoekschriften telkens weer voordoen.
Dans cet esprit, elle a essayé de cerner les matières, via l'élaboration de rapports d'initiative, où l'intervention du législateur européen peut apporter des solutions convenables aux problèmes qui reviennent dans la même catégorie de pétitions.

Overwegende de voorwaardelijke goedkeuring van het basisdossier van het Gemeentelijk Ontwikkelingsplan van de Stad Brussel door de Regering die onder meer vroeg om de diagnose en de basisopties van de vijf grote gebieden te harmoniseren, te hergroeperen en te synthetiseren en deze op cartografische wijze weer te geven, binnen de gewestelijke context en de diagnose en de basisoptie van de vijf grote gebieden;
Considérant l'approbation conditionnelle du dossier de base du plan communal de développement de la Ville de Bruxelles par le Gouvernement qui demandait notamment d'harmoniser, de regrouper, de synthétiser et d'exprimer cartographiquement, dans le contexte régional et de la couronne limitrophe, le diagnostic et les options de base des cinq grandes zones;