Vertaling van "gevechtseenheden " (Nederlands → Frans) :

Krachtens dit kader verbinden EU-landen zich om hun defensiecapaciteiten intensiever te ontwikkelen en gevechtseenheden te voorzien voor geplande missies.
En vertu de ce cadre de travail, les pays de l’UE s’engagent à développer encore plus intensivement leurs propres capacités militaires et à fournir des unités de combat pour les missions envisagées.

uiterlijk in 2010 beschikken over de capaciteit om indien nodig binnen een termijn van 5 tot 30 dagen en voor een periode van 30 tot 120 dagen gevechtseenheden en logistieke ondersteuning te leveren voor de taken omschreven in artikel 43 van het VEU.
fournir avant 2010 des unités de combat ainsi qu'un soutien logistique aux tâches décrites dans l'article 43 du traité UE dans un délai de 5 à 30 jours et, selon les besoins, pour une période de 30 à 120 jours.

De inzet van de gevechtseenheden in Operatie Vigilant Guardian (OVG) heeft een impact op deze laatsten.
2. La mise en oeuvre des unités de combat en Opération Vigilant Guardian (OVG) a un impact sur ces dernières.

Ongeveer 4. 000 militairen zijn tewerkgesteld in de gevechtseenheden.
Environ 4. 000 militaires sont mis en oeuvre dans les unités de combat.

3. De Landcomponent beschikt niet over gevechtseenheden die niet (meer) klaargestoomd worden voor buitenlandse opdrachten.
3. La Composante Terre ne dispose pas d'unités de combats qui ne sont pas (plus) mises en condition pour des opérations à l'étranger.

3. a) Beschikt de landcomponent over gevechtseenheden die niet (meer) worden klaargestoomd voor buitenlandse operaties? b) Zo ja welke eenheden?
3. a) La composante terrestre dispose-t-elle d'unités de combat qui ne sont pas (plus) préparées à des opérations à l'étranger? b) Dans l'affirmative, de quelles unités s'agit-il?

Die structuur moet het dus mogelijk maken rekening te houden met het genderaspect zowel bij de planning van de operaties als bij de uitvoering ervan, bij gevechtseenheden maar ook bij de teams die belast zijn met de contacten en de projecten met de plaatselijke bevolking.
Cette structure doit donc permettre d'envisager l'aspect du genre tant pendant la planification que sur le terrain des opérations, au sein d'unités de combat mais également des équipes chargées des contacts et des projets avec les populations locales.

Het is immers de bedoeling personeel van de gevechtseenheden hierin op te leiden, om bij meer incidentele operaties op het niveau van een bataljon of een compagnie rekening te houden met het genderaspect.
En effet, il est prévu de former du personnel des unités de combat dans ce domaine afin que, lors d'opérations plus ponctuelles du niveau d'un bataillon ou d'une compagnie, l'aspect du genre soit pris en compte.

b) uiterlijk in 2010 in staat te zijn tot levering, hetzij op nationale basis hetzij als component van multinationale taakgroepen, van specifiek voor de voorgenomen missies bestemde gevechtseenheden, die in tactisch opzicht als snellereactiegevechtsmacht samengesteld zijn en voorzien zijn van ondersteuningselementen, transport en logistiek inbegrepen, en die in staat zijn binnen een termijn van 5 tot 30 dagen missies als bedoeld in artikel 43 van het Verdrag betreffende de Europese Unie te ondernemen, in het bijzonder om gevolg te geven aan verzoeken van de Verenigde Naties, en die missies kunnen volhouden gedurende een initiële periode van 30 dagen, te verlengen tot ten minste 120 dagen.
b) à avoir la capacité de fournir, au plus tard en 2010, soit à titre national, soit comme composante de groupes multinationaux de forces, des unités de combat ciblées pour les missions envisagées, configurées sur le plan tactique comme un groupement tactique, avec les éléments de soutien, y compris le transport et la logistique, capables d'entreprendre, dans un délai de 5 à 30 jours, des missions visées à l'article 43 du traité sur l'Union européenne, en particulier pour répondre à des demandes de l'Organisation des Nations unies, et soutenables pour une période initiale de 30 jours, prorogeable jusqu'au moins 120 jours.