Vertaling van "gevangenneming van saddam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschikking tot gevangenneming
ordonnance de prise de corps

Fedayin-milities | Saddams Fedayin
Fedayins de Saddam

illegaal gevangen houden | onwettige gevangenneming
détention illégale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eerst dachten wij dat de kentering zou komen met de val en gevangenneming van Saddam Hussein. Daarna hoopten wij dat de verkiezingen van januari jongstleden een keerpunt zouden vormen, als de regering-Allawi werkelijk in staat zou blijken het land te stabiliseren.
Nous avons attendu le tournant de la chute et de la capture de Saddam Hussein, puis nous avons espéré que le tournant viendrait après les élections de janvier, et que le gouvernement Allaoui serait vraiment en mesure de stabiliser le pays.

24. beschouwt de gevangenneming van Saddam Hoessein door de Amerikaanse troepen als een nieuwe beslissende stap vooruit naar vrede, stabiliteit en democratie in Irak en in de regio, en spreekt zijn verheugdheid hierover uit; nodigt in dit verband alle landen, en vooral de landen van de regio, uit actief bij te dragen aan de stabiliteit en economische wederopbouw van Irak;
24. voit dans la capture de Saddam Hussein par les forces américaines une nouvelle avancée déterminante vers la paix, la stabilité et la démocratie en Iraq et dans la région, et s'en félicite; invite, dans ce contexte, tous les pays, spécialement ceux de la région, à contribuer activement à la stabilité et à la reconstruction économique de l'Iraq;

42. is van oordeel dat de gevangenneming van Saddam een kans biedt om dringend werk te maken van de opbouw van een onafhankelijke Iraakse justitie die gebaseerd is op een inclusieve, volledig transparante procesvoering, waarbij de internationale normen worden geëerbiedigd;
42. estime que la capture de Saddam est l'occasion de relancer la mise en place d'un pouvoir judiciaire indépendant en Irak dans le cadre d'un processus global et transparent, conforme aux normes internationales;

26. ziet de gevangenneming van Saddam Hoessein als een gunstige ontwikkeling en acht het belangrijk dat de bevolking van Irak het gevoel krijgt zeggenschap over zijn berechting te hebben;
26. souligne que la capture de Saddam Hussein est un événement dont il convient de se féliciter et estime qu'il importe que le peuple irakien sache que son procès est entre ses mains;

37. ziet de gevangenneming van de voormalige leider van Irak, Saddam Hoessein, als een keerpunt in het proces van totstandbrenging van vrede, stabiliteit en democratie in Irak; geeft nogmaals uiting aan zijn standpunt dat een dergelijk proces onder auspiciën van de Verenigde Naties, overeenkomstig resolutie 1511 van de Veiligheidsraad en met een zo spoedig mogelijke overdracht van de soevereiniteit aan het Iraakse volk, vruchten kan afwerpen;
37. considère que la capture de l'ancien chef d'État, Saddam Hussein, marque un tournant dans le processus d'établissement de la paix, de la stabilité et de la démocratie en Irak; réaffirme son avis qu'un tel processus pourrait s'épanouir sous l'égide des Nations unies, conformément à la résolution 1511 du Conseil de sécurité et avec un transfert de la souveraineté au peuple irakien dans les meilleurs délais;