Traduction de «gevangeniswezen betreffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Centrale toezichtraad voor de gevangeniswezen
Conseil central de surveillance pénitentiaire

gevangeniswezen
monde carcéral

sociale gegevens van persoonlijke aard die de gezondheid betreffen
données sociales à caractère personnel relatives à la santé

gevangeniswezen
système pénitentiaire

hervorming van het gevangeniswezen
réforme pénitentiaire

personeel van de buitendienst van de Directie Gevangeniswezen
personnel du service extérieur de l'administration pénitentiaire

gevangeniswezen
administration pénitentiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze vragen betreffen het personeel van het Gevangeniswezen, dat behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Justitie, aan wie u de vragen tevens gesteld heeft.
Ces questions concernent le personnel de l’Administration Pénitentiaire, qui relève de la compétence de ma collègue de la Justice, à qui vous avez également posé ces questions.

Mijn vragen betreffen de toepassing van de wet Interne Rechtspositie Gedetineerden of de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie en de rechtspositie van de gedetineerden.
Mes questions concernent l'application de la loi sur le statut juridique interne des détenus ou la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus.

De projecten betreffen onder meer hervorming en capaciteitsopbouw van overheidsinstellingen (justitie, gevangeniswezen, verkiezingsorganen); oprichting van nieuwe democratische instellingen (bijvoorbeeld mensenrechtencommissies) of ontwikkeling van plaatselijke autoriteiten.
Citons par exemple la réforme et l’appui à la capacité des organismes publics (judiciaire, pénitentiaire, électorale) ; la création de nouvelles institutions démocratiques (par exemple les Commissions des droits de l’homme) ou le développement des autorités locales.

1. Zoals reeds vermeld in mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 11204 (Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 20 april 2009, CRIV 52 COM 520, blz. 20), kunnen initiatieven die het gevangeniswezen betreffen enkel worden genomen door de minister van Justitie. 2. Het concrete aanbod van opleidingen in gevangenissen wordt beheerd door de penitentiaire instellingen zelf.
1. Comme mentionné dans ma réponse à la question orale n° 11204 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2008-2009, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 20 avril 2009, CRIV 52 COM 520, p. 20), les initiatives concernant le régime des prisons peuvent être prises seulement par le ministre de la Justice. 2. L'offre concrète des formations en prisons est à charge des établissements pénitentiaires eux-mêmes.