Vertaling van "gevangenissen van brugge en sint-gillis hebben " (Nederlands → Frans) :

De gevangenissen van Brugge en Sint-Gillis hebben speciale afdelingen met medisch personeel en verpleegkundigen, waar gedetineerden kunnen worden opgenomen en in Lantin is er een polikliniek.
Les prisons de Bruges et de Saint-Gilles sont dotées de sections spéciales qui emploient du personnel médical et des infirmiers, et où les détenus peuvent être admis. A Lantin, il y a une policlinique.

Volgens mijn informatie werd een tijdje geleden overgegaan tot de bestelling van nieuwe tandartsinstallaties en alle toebehoren voor de medische kwartieren van de gevangenissen in Brugge en Sint-Gillis.
Selon les informations dont je dispose, on a procédé à la commande, il y a quelque temps, de nouveaux équipements dentaires et de tous les accessoires pour les quartiers médicaux des prisons de Bruges et de Saint-Gilles.

Gevangenissen van Brugge en Sint-Gillis - Aankoop van tandartsinstallaties - Openbare aanbesteding - Respect van de regelgeving
Prisons de Bruges et de Saint-Gilles - Achat d'installations dentaires - Adjudication publique - Respect de la réglementation

De reorganisatie van de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis, ingevolge deze beslissing, is volop in voorbereiding of aan de gang.
Conformément à cette décision, la réorganisation des prisons de Forest et de Saint-Gilles est en préparation ou en cours.

De belangrijkste reden voor de verderzetting van de bouw van een nieuwe gevangenis in Haren zijn nog steeds de huidige erbarmelijke omstandigheden van de gedetineerden in de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis, terwijl de noodzaak tot humane detentie zeer urgent is en de bouwtechnische omstandigheden in Vorst en Sint-Gillis ertoe leiden dat op die sites geen volwaardige oplossing voor dit probleem kan geboden worden.
La principale raison de poursuivre la construction d'une nouvelle prison à Haren est la condition lamentable dans laquelle se trouvent actuellement les détenus des prisons de Forest et Saint-Gilles, tandis que la nécessité d'une détention humaine devient très pressante et que les conditions architectoniques à Forest et à Saint-Gilles font qu'aucune solution ne peut être apportée à ce problème sur ces sites.

Deze gevangenis heeft als doel de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis te vervangen, en dat is ook begrijpelijk gezien de staat waarin die verkeren.
Elle devrait en outre remplacer les prisons de Forest et Saint-Gilles, ce qui, compte tenu de leur piteux état, est parfaitement compréhensible.

De strafrechtelijke inbreuken zouden betrekking hebben op contracten voor onder meer de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis, het Koninklijk Paleis in Laken, het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel, Kasteel Hertoginnedal, de Résidence Palace en de Kunstberg in Brussel.
Les infractions pénales auraient trait à des contrats pour, entre autres, les prisons de Forêt et Saint-Gilles, le Palais royal à Laeken, le Palais des Beaux-Arts à Bruxelles, le Château de Val Duchesse, le Résidence Palace et le Mont des Arts à Bruxelles.

Het grote verschil met andere bouwvallige gevangenissen, zoals Vorst of Sint-Gillis, is dat Verviers niet specifiek wordt behandeld binnen het Masterplan Gevangenissen.
À la grande différence d'autres prisons délabrées telles que Forest ou Saint-Gilles, Verviers n'est pas spécifiquement mentionnée dans le Masterplan.

Het blijkt dat in de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis en de vrouwengevangenis van Berkendaal maar liefst 58% van de gevangenen geen Belg zou zijn en dat zelfs 22% niet ingeschreven zou zijn in het bevolkingsregister.
Dans les prisons de Saint-Gilles, de Forest et de Berkendael, pas moins de 58% des détenus ne sont pas Belges et 22% ne sont pas inscrits au registre de la population.