Traduction de «gevangenissen de voorbije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politie van gevangenissen
police des prisons

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na tal van stakingen in de Belgische gevangenissen de voorbije jaren werd op 19 april 2010 protocol 351 opgestart om de sociale conflicten binnen gevangenissen meer te reguleren teneinde de werking van de gevangenissen te garanderen.
Après la série de grèves de ces dernières années dans les prisons belges, le protocole n° 351 a été signé le 19 avril 2010 pour mieux canaliser les conflits sociaux en milieu carcéral afin d'assurer le fonctionnement des prisons.

Na tal van stakingen in de Belgische gevangenissen de voorbije jaren werd op 19 april 2010 protocol 351 opgestart om de sociale conflicten binnen gevangenissen meer te reguleren opdat de werking van gevangenissen gegarandeerd kan worden.
Après la série de grèves de ces dernières années dans les prisons belges, le protocole n° 351 a été signé le 19 avril 2010 pour mieux canaliser les conflits sociaux en milieu carcéral afin d'assurer le fonctionnement des prisons.

De overbevolking van de gevangenissen blijft een groot probleem in België, ook al werden er de voorbije jaren een aantal maatregelen genomen om de gevangenispopulatie in te perken.
La surpopulation carcérale reste un problème important dans notre pays même si on peut noter que ces dernières années un certain nombre de mesures ont été prises pour la réduire.

Tijdens de voorbij drie decennia is de capaciteit van de Belgische gevangenissen met 50% toegenomen, maar in die periode zijn er 80% meer gedetineerden bijgekomen.
Au cours des trois dernières décennies, la capacité des prisons belges a augmenté de 50% mais on compte sur cette période 80% de détenus en plus.

3. a) De islamitische aalmoezeniers worden door de Staat betaald. Weet u hoeveel gedetineerden in de Belgische gevangenissen zich jaarlijks tot de islam bekeren? b) Zo ja, om hoeveel gedetineerden gaat het, en welke trend tekende zich de voorbije jaren in dat verband af?
3. a) Les aumôniers musulmans étant payés par l'État, avez-vous connaissance du nombre de conversions à l'islam dans les prisons belges par an? b) Si oui, quel est-il et quelle est l'évolution ces dernières années?

Aansluitend op mijn schriftelijke vraag van 25 januari 2002 (vraag nr. 2-1846, Vragen en Antwoorden nr. 2-54, blz. 2960) stel ik vast dat het aantal ontsnappingen uit onze gevangenissen het voorbije jaar lijkt toe te nemen.
Me référant à ma question écrite du 25 janvier 2002 (question nº 2-1846, Questions et Réponses nº 2-54, p. 2960), je constate que le nombre d'évasions de nos prisons a apparemment augmenté l'année dernière.

Terwijl het conflict in Libanon voortduurde, ging de internationale gemeenschap voorbij aan de 250 luchtaanvallen, duizend artilleriegranaten en meer dan tweehonderd doden onder de bevolking van Gaza, alsook aan de, volgens de laatste telling, ongeveer driehonderd Palestijnse kinderen die in Israëlische gevangenissen gevangen worden gehouden.
Alors que le conflit au Liban s’enlisait, la communauté internationale ne prêtait aucune attention aux 250 frappes aériennes, 1 000 tirs d’artillerie et plus de 200 décès parmi la population de Gaza ni, si on en croit les dernières estimations, aux quelque 300 enfants palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.

1. a) Welke werken werden de voorbije vijf jaar uitgevoerd aan deze gevangenissen, opgesplitst per complex? b) Wat was de kostprijs van deze werken?
1. a) Quels travaux ont été exécutés au cours des cinq dernières années dans chacun de ces deux complexes pénitentiaires? b) Quel était le coût de ces travaux?

3. Kan u meedelen hoeveel keren en in welke gevangenissen men drugs heeft gevonden in de voorbije jaren 2004, 2005, 2006, 2007 en 2008?
3. Pourriez-vous me faire savoir à combien de reprises et dans quels établissements pénitentiaires des drogues ont été trouvées en 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008 ?