Traduction de «gevangenispopulatie in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gevangenisbevolking | gevangenispopulatie
population carcérale

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gevangenispopulatie in België bestaat voor een groot deel uit beklaagden: zo ging het in 2012 om 3511 beklaagden op een totaal van 11434 gedetineerden.
Une grande partie de la population carcérale de la Belgique est constituée de prévenus : ainsi, en 2012, on dénombrait 3511 prévenus sur un total de 114354 détenus.

Omwille van de overbevolking van de Belgische gevangenissen huurt België sinds 2009 cellen in de gevangenis van Tilburg, in het zuidoosten van Nederland, om er een deel van de Belgische gevangenispopulatie onder te brengen.
Depuis 2009, la Belgique loue la prison de Tilburg, dans le sud-est des Pays-Bas, afin d'y loger une partie de ses détenus excédentaires.

De overbevolking van de gevangenissen blijft een groot probleem in België, ook al werden er de voorbije jaren een aantal maatregelen genomen om de gevangenispopulatie in te perken.
La surpopulation carcérale reste un problème important dans notre pays même si on peut noter que ces dernières années un certain nombre de mesures ont été prises pour la réduire.

1. Begin dit jaar brak België een triest record : voor het eerst overschreed de gevangenispopulatie de symbolische kaap van 11 000 gedetineerden.
1. Au début de cette année, la Belgique a battu un triste record: la population carcérale a franchi pour la première fois le cap symbolique des 11 000 détenus.

Een recent wetenschappelijk onderzoek toont immers aan dat België in vergelijking met andere Europese landen het hoogste aantal personen in voorlopige hechtenis vasthoudt in verhouding tot de totale gevangenispopulatie.
Une étude scientifique récente montre en effet que la Belgique, en comparaison avec d’autres pays européens, détient la proportion la plus élevée de personnes en détention préventive par rapport à la population carcérale totale.

- het aantal gedetineerden in afwachting van een definitieve veroordeling, afgezet tegen de totale gevangenispopulatie, uiteenliep van 15% in Zweden en Denemarken tot 26% in Frankrijk, 35% in België en 43% in Italië;
- le taux de détenus sans condamnation définitive s'étendait de 15% de l'ensemble de la population carcérale en Suède et au Danemark à 26% France, 35% en Belgique et 43% en Italie

1. Wat zijn de meest recente cijfers waarover u beschikt met betrekking tot de gevangenispopulatie in België en de criminaliteit? 2. Vindt u niet dat we ons moeten inspireren op het Scandinavische model, alsook, in minder mate, op de strafrechthervorming die in Frankrijk wordt bepleit door mevrouw Taubira, die meer gebruik wil maken van alternatieve straffen en maatregelen, en de follow-up van delinquenten wil verbeteren?
2. Ne pensez-vous pas qu'il faille s'inspirer du modèle scandinave, mais aussi, dans une moindre mesure, de la réforme pénale défendue par madame Taubira en France, en favorisant davantage les peines et mesures alternatives, ainsi qu'en renforçant le suivi des délinquants?

In november 2008 waren er in België meer dan drieduizend geïnterneerden, iets meer dan duizend (10% van de gevangenispopulatie) verbleef in een penitentiaire inrichting.
En novembre 2008, la Belgique comptait plus de trois mille internés dont un peu plus d'un millier (soit 10 % de la population carcérale) séjournaient dans un établissement pénitentiaire.

In november vorig jaar waren er in België meer dan 3.000 geïnterneerden. lets meer dan 1.000 - 10% van de gevangenispopulatie - verbleef in een penitentiaire inrichting. ln uw beleidsnota streeft u naar een drietrapszorg: acties in de eigen strafinrichtingen, de bouw van nieuwe centra en de doorstroming naar het externe zorgcircuit.
En novembre de l'année passée, la Belgique comptait plus de 3.000 internés, dont un peu plus de 1.000 (soit 10 % de la population carcérale) séjournaient dans un établissement pénitentiaire.