Vertaling van "gevangenis zitten wegens " (Nederlands → Frans) :

2. dringt bij de autoriteiten van de DRC aan op de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van Yves Makwambala en Fred Bauma en op de intrekking van alle aanklachten tegen hen en andere Filimbi-leiders, alsook tegen alle andere activisten, gewetensgevangenen en politieke tegenstanders die willekeurig zijn opgepakt en in de gevangenis zitten enkel en alleen wegens hun politieke standpunten of hun deelname aan vreedzame activiteiten;
2. appelle les autorités congolaises à libérer immédiatement et sans conditions Yves Makwambala et Fred Bauma ainsi qu'à abandonner toutes les accusations à leur encontre, à l'encontre des autres dirigeants de Filimbi ainsi qu'à l'encontre de tout autre militant, prisonnier d'opinion ou opposant politique arbitrairement arrêté et détenu pour ses seules opinions politiques ou pour avoir participé à des activités pacifiques;

Momenteel zitten er twee Belgen in de gevangenis in de DRC wegens samenzwering en in België zitten er drieënzestig Congolezen in de gevangenis.
À l'heure actuelle, deux Belges sont emprisonnés en RDC pour cause de conspiration et il y a soixante-trois Congolais emprisonnés en Belgique.

13. eist dat Leyla Zana, die de Sacharov-prijs van het Europees Parlement heeft gekregen, en de voormalige parlementsleden van Koerdische oorsprong die wegens dissidentie in de gevangenis zitten, worden vrijgelaten;
13. exige la libération de Leyla Zana, lauréate du prix Sakharov du Parlement européen, et des ex-députés d'origine kurde emprisonnés pour délit d'opinion;

3. Zitten er nog mensen in de gevangenis wegens dienstweigering c.q. desertie ?
3. Des personnes sont-elles encore emprisonnées pour refus d'accomplir le service militaire ou pour désertion ?

5. a) Is nagegaan of er niet tegen internationale rechtsregels in mensen in de gevangenis zitten wegens homoseksualiteit? b) Hoe heeft België daarop gereageerd?
5. a) A-t-on vérifié si des personnes sont emprisonnées pour homosexualité, en violation des règles du droit international? b) Quelle a été la réaction de la Belgique?

Mocht dat niet het geval zijn, dan zou ik al lang in de gevangenis zitten wegens mijn politieke overtuigingen, net zoals de Ierse en de Baskische nationalisten.
Si ce n'était pas le cas, je serais déjà depuis longtemps en prison pour mes opinions politiques, comme les nationalistes irlandais ou basques.

En één cijfer is mij heel in het bijzonder bijgebleven: van de gedetineerden in 1998 bleek er 28,7% in de gevangenis te zitten wegens drugsdelicten.
Un chiffre particulier m'est resté en mémoire: en 1998, 28,7 % des détenus étaient écroués pour des délits de drogue.

Zelfhulpgroepen mogen niet opgericht worden en duizenden burgers zitten in de gevangenis wegens niet nader bepaalde " illegale religieuze activiteiten" .
Des groupes d'entraide sont interdits et des milliers de citoyens sont emprisonnés pour cause d'" activités religieuses illégales" non précisées.