Vertaling van "gevangenis verbleven waar " (Nederlands → Frans) :

Bovengenoemde persoon is al bijna dertig jaar geïnterneerd na seksuele misdrijven en heeft al die tijd in de gevangenis verbleven, waar hij geen aangepaste behandeling krijgt.
Cela fait près de trente ans que l'intéressé est interné pour des délits à caractère sexuel; il a passé tout ce temps dans une prison qui n'avait pas de traitement adapté à lui offrir.

2. Klopt het dat er medio juni 2002, 730 gevangenen in de Brugse gevangenis verbleven, daar waar er plaats is voor een 500-tal?
2. Est-il exact qu'à la mi-juin 2002, 730 détenus étaient enfermés à la prison de Bruges, alors que celle-ci ne peut en accueillir que 500 environ?

In België blijft het aantal baby's in de gevangenis beperkt maar naar aanleiding van bovenbeschreven artikel rijzen toch volgende vragen. 1. a) Hoeveel baby's werden geboren binnen de penitentiaire instellingen over de jaren 2003, 2004, 2005, 2006 en 2007 (gelieve eveneens in te delen per gevangenis)? b) Hoeveel van deze baby's verbleven bij de moeder binnen de penitentiaire instelling? c) Tot op welke leeftijd verbleven zij daar? d) Waar werden/worden zij nadien ondergebracht? e) Waar werden de baby's ondergebracht die enkel in de gevangenis werden geboren maar er nooit verbleven?
Dans notre pays, le nombre de nouveaux-nés séjournant en prison reste limité mais la publication de l'article de presse susmentionné soulève néanmoins certaines questions, que voici: 1. a) Combien de nouveaux-nés sont-ils nés dans un établissement pénitentiaire au cours des années 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 (veuillez aussi ventiler ce nombre par établissement pénitentiaire) ? b) Combien de ces nouveaux-nés ont séjourné avec leur mère dans un établissement pénitentiaire? c) Jusqu'à quel âge y ont-ils séjourné ? d) Où ont-ils été, où sont-ils, ensuite hébergés ? e) Où ont été hébergés les nouveaux-nés qui sont nés dans une prison mais n'y ont jamais séjourné?

2. Waar verbleven deze geïnterneerden op die datum: a) in instellingen zoals Paifve; b) in gevangenissen (met de aanduiding per gevangenis van het exacte aantal geïnterneerden); c) in andere instellingen (bijvoorbeeld psychiatrische ziekenhuizen) met de exacte plaats en aantal?
2. Où ces internés séjournaient-ils à cette date: a) dans des institutions comme celle de Paifve; b) dans des prisons (avec mention, par prison, du nombre exact d'internés); c) dans d'autres institutions (hôpitaux psychiatriques, par exemple); je vous remercie de préciser l'endroit et le nombre exacts?