Vertaling van "gevangenis van bergen huwde begin september " (Nederlands → Frans) :

In de gevangenis van Bergen huwde begin september 2008 een ex-gevangene met zijn vriend, voor zover bekend het eerste homo-huwelijk binnen de gevangenismuren.
À la prison de Mons, un ex-détenu s’est marié au début du mois de septembre 2008 avec son ami. Il s'agissait, pour autant que je sache, du premier mariage homosexuel dans l’enceinte d’une prison.

De zittingen in de zaak met betrekking tot de brand in het socialehuisvestingcomplex Les Mésanges, die al acht en een half jaar aansleept en bijgevolg symptomatisch is voor het schrijnende gebrek aan middelen bij de rechtbanken van Bergen, moesten begin september 2011 plaatsvinden.
L'affaire de l'incendie des Mésanges - symptomatique du cruel manque de moyens des tribunaux montois car en cours depuis huit ans et demi - aurait du être débattue début septembre 2011.

- Mevr. Anncik CASSEZ, geboren op 25 september 1974 te Bergen, attaché-directeur van gevangenis, Franstalig taalkader, vakrichting « Algemeen beheer »;
- Mme Annick CASSEZ, née le 25 septembre 1974 à Mons, attaché-directeur de prison, cadre linguistique francophone, filière de métiers « gestion générale »;

Sinds begin van dit jaar zijn er in de gevangenis te Bergen een bijzonder hoog aantal zelfmoorden geweest(4).
Depuis le début de l'année, la prison de Mons a connu un nombre de suicides particulièrement élevé(4).