Vertaling van "gevangenis in huur werd genomen en " (Nederlands → Frans) :

1. Hoeveel Belgische gedetineerden werden er naar Tilburg gestuurd sinds die gevangenis in huur werd genomen en welk prijskaartje hing daaraan?
1. Pouvez-vous indiquer combien de détenus belges ont été envoyé à Tilburg depuis la location de cette prison et le budget que cela a représenté?

3. a) Indien al een beslissing werd genomen, binnen welke termijn zal de uitstroom georganiseerd moeten worden voor mensen met een beslissing tot erkenning of subsidiaire bescherming? b) Worden middelen voorzien om deze uitstroom te organiseren (huurwaarborg, eerste huur, installatiepremie,...)? c) Welke maatregelen worden genomen voor het verhogen van de kansen van deze mensen op de private huurmarkt?
3. a) Si une décision a déjà été prise, dans quels délais les départs devront-ils être organisés pour les personnes ayant reçu une décision de reconnaissance ou une protection subsidiaire? b) Prévoit-on des moyens pour organiser ces départs (garantie locative, avance du premier loyer, prime d'installation, ...)? c) Quels mesures sont prises pour augmenter les chances de ces personnes sur le marché locatif privé?

De bezettingsgraad van de gevangenis van Leuze, die in augustus 2014 in gebruik werd genomen, zou minder dan 50 procent bedragen.
La prison de Leuze, qui a été mise en service en août 2014, afficherait un taux d'occupation de moins de 50%.

De minister is van mening dat de optie in de gevangenis te zetelen niet alleen uit praktische overwegingen werd genomen. Er zijn ook principiële elementen, zoals absolute privacy.
Le ministre estime que le choix de sièger à l'intérieur de la prison est basé non seulement sur des considérations pratiques, mais aussi sur des notions de principe, comme l'obligation absolue de respecter la vie privée.

Zelfdoding in de gevangenis is een realiteit, ook al werd een aantal maatregelen genomen om het aantal zelfdodingen terug te dringen en om zelfdoding te voorkomen.
Le suicide en prison est une réalité même si un certain nombre de mesures sont prises pour en diminuer le nombre et les prévenir.

Binnen dit budgettaire keurslijf werd een shortlist van het WDO-secretariaat gebruikt om op zoek te gaan naar geschikte locaties, waarbij alle formules in aanmerking genomen werden (huur, koop, huurkoop, bouw).
Compte tenu de ce carcan budgétaire, une liste sélective du Secrétariat de l'OMD a été utilisée pour la recherche d'immeubles appropriés, en prenant en considération toutes les formules possibles (location, achat, location-achat, construction).

Op penitentiair vlak werd nogmaals de kwestie van de overbevolking in de gevangenissen op de korrel genomen, in het bijzonder die in de gevangenis van Jamioulx, waar de bezettingsgraad 150 procent bereikte.
Dans le domaine pénitentiaire, la question de la surpopulation carcérale a une nouvelle fois été pointée, particulièrement à la prison de Jamioulx où le taux d'occupation atteignait 150%, obligeant votre administration à louer des espaces cellulaires dans un pays voisin, à savoir la prison de Tilburg aux Pays-Bas.

(*) De capaciteit van de afdelingen « mannen » van de nieuwe gevangenis te Hasselt werd volledig in aanmerking genomen, aangezien de laatste fase van de werkzaamheden in deze afdelingen gepland is voor eind september 2006.
(*) La capacité des sections « hommes » de la nouvelle prison de Hasselt a été prise en compte dans sa totalité, la dernière phase de mise en fonction de ces sections étant prévue pour fin septembre 2006.

Het « ACCESS »-gebouw van de gevangenis van Doornik werd inderdaad gedurende de laatste jaren wegens personeelsgebrek nog niet in dienst genomen.
Le bâtiment « ACCESS » de la prison de Tournai n'est, en effet, pas encore entré en service durant ces dernières années pour des raisons de manque de personnel.

De minister werd daar meermaals aan herinnerd, onder meer in parlementaire vragen in de commissie voor de Justitie van de Senaat, en ze werd er door de inspecteur van Financiën ook op gewezen dat het noodzakelijk zou zijn om ook na 31 december te voorzien in de verdere huur van de gevangenis in Tilburg.
On a rappelé de nombreuses fois à la ministre, entre autres sous forme de questions parlementaires en commission de la Justice du Sénat qu'il serait nécessaire de prévoir la poursuite de la location de la prison de Tilburg au-delà du 31 décembre et l'inspecteur des Finances le lui a également signifié.